Questions tagged [modality]
モダリティ. The linguistic expression of the speaker’s psychological attitude towards the verbalized state of affairs or towards the utterance and the communication itself at the time of speech.
59 questions
0
votes
1
answer
256
views
Position of volitional form and scope of かな ending
Referring to throwing away old clothes to improve your life:
この中のいくらかを捨てて、スッキリしてみようかな。
Maybe I will throw some of them away and try feeling refreshed.
My translation is a bit silly.
1) Does かな ...
CommunityBot
- 1
5
votes
4
answers
2k
views
What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの
What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの?
The only thing I can think of is that one is just a general way of saying that something scared you, whilst the other is a way of "blaming" the ...
1
vote
2
answers
187
views
Trying to understand forms of “どうせ…だろう”
To my understanding, in a normal non-conditional clause “どうせ” has a function of saying that something makes the surrounding context irrelevant, similar to “anyway” in English. As in for instance “...
- 337k
1
vote
1
answer
96
views
Sentence pattern for asking "should I do A or B?"
We commonly encounter situations when there are a number of options and we would like to ask for instructions as to which option to choose. Here is a real example from my recent experience. I was ...
- 527
6
votes
3
answers
4k
views
What is the difference between んじゃない and んだ?
…あの犯行予告、俺がやったんじゃないんだけどな。
I wasn't the one who issued that threat, but no matter. (English subs)
What's the difference between んじゃない and んだ as they're used here?
One would ordinarily expect んじゃない to ...
- 11.6k
2
votes
2
answers
520
views
What is the connection between volitional よう form and であろう
I was wondering, what does the よう form of ある even mean? Does あろう act as volition of the object being spoken about? For example... if someone says 雨が降るでしょう(であろう）... is it the same as "It WILL rain&...
- 11.6k
5
votes
1
answer
9k
views
Difference between ちょっと待って and ちょっと待った
I understand that ちょっと待って means "please wait a while".
But I did hear some people using ちょっと待った for the same meaning (maybe).
So what is the difference between these two and when should we use 待って or ...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
1k
views
Do/can vs would/could in Japanese and the usage of ん and が? [closed]
Contextually, in Japanese, is there a difference between "do" and "would"?
Similarly with "can" and "could"?
On a side note, what's the purpose/rule for ん and ...
- 1,510
3
votes
1
answer
434
views
Kansai variant(s) of ～しちゃ危ない／だめ
What would be some Kansai-ben equivalents to the following two sentences?
(a) 火遊びしちゃ危ないよ！
(b) 火遊びしちゃだめだよ！
- 16.9k
4
votes
2
answers
931
views
Difference between あったんだった and あったんだ
A「お昼休みなのに忙しそうだね」
B「午後から会議があるんだ」
A「ずいぶんゆっくりしてるけど、大丈夫？」
B「あっ、そうか！今日は午後から会議があったんだった」
A「今日一緒にご飯に行かない？」
B「ごめん、今日は彼女との予定があるんだ」
B「ごめん！さっき外食する約束をしたけど、今日は別の予定があったんだ」
Here are two dialogues. What would be the ...
- 337k
2
votes
0
answers
1k
views
Logic behind "あった" meaning "found it" [duplicate]
For example, when someone is looking for something and sees it, they will say "あった”. I understand that the literal translation of あった is just the past tense of ある and means something like "...
- 337k
2
votes
1
answer
196
views
Translating ～ほうがいい as 'should' -- why does this seem rare?
In all of the resources I use (incl Genki, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, various websites), the ～ほうがいい construction is nearly universally translated "had better ~" and rarely ...
- 11.6k
1
vote
0
answers
119
views
Why is た form used instead of る form here? [duplicate]
するとその横で、耶倶矢がむうとうなる。
「ふん、本条蒼二が女だったとはな……我が目をたばかるとはなかなかやりよる」
「あ、耶倶矢も知ってたのか？」
士道が問うと、耶倶矢はこくりと首を前に倒してきた。
「当然だ。颶風の御子は大衆の娯楽にも通じておるわ」
耶倶矢 previously thought 本条蒼二 was male and just realized 本条蒼二 was female. ...
- 337k
0
votes
0
answers
129
views
What is the difference between べき and べきだ
Are べき and べきだ one and same thing?
I found many grammars where べき is defined, but examples with べきだ are provided.
知るべき。
両親には従うべきだ。
Or is だ a copula? But then why do we use a copula in such case?
- 873
12
votes
2
answers
15k
views
Should: ほうがいい、べき、ことだ
So far, I have learned about three different ways to say "should" in Japanese. I'm interested in knowing the differences among ほうがいい、べき and ことだ. What are some situations that each form would ...
- 52.7k
0
votes
1
answer
109
views
How can you interpret "できるもんなら作るよ ってのが"
I am able to understand できるもんなら作る, but I don't understand the way ってのが is used, which I've come to learn is the contraction of というのが
So, in which way is ってのが being used?
- 337k
12
votes
1
answer
1k
views
What dialect is ！〜べ?
What dialect is それはねぇべ （それはないだろう）?
It seems I hear it a lot from people from Chiba. Is it from a specific part of Chiba or even a wider area?
- 911
4
votes
2
answers
336
views
verb てーform + もいいです VS. verb + こと + ができます: whether equivalent or not
(1) カードで払うことができますか。
(2) カードで払ってもいいですか。
In google these two sentences were both translated into: Can I pay by card?
Whether there exists any subtle differences? Or are they completely equivalent?
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
1k
views
How does ないと signify "must" in Japanese sometimes?
So my language resources gave me this sentence, in many forms and I still cant understand where "must" comes from or the need to in the Japanese. It's frequent, and I'm assuming a grammar phrase with ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
427
views
きっと and かな used in a sentence
I am listening to a song and came across もう充分だよってきっと言うかな
Is it possible to use かな and きっと in a sentence? It sounds like "you will maybe definitely say [it's already more than enough]", which doesn't ...
- 337k
4
votes
3
answers
1k
views
0
votes
2
answers
300
views
ように translation help
Page seven in my book has the following text, which is linked to the next sentence on page seventeen.
貫くような衝撃が顎から脳天を突き抜け、次第に目の前が真っ白になってゆく感覚に襲われる中、耳には銀髪の外国人の興奮した声が入ってきていた。
(translation: The ...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
267
views
How did でしょうand だろう come to mean "probably"?
This is something I have been struggling with for long time. I don't see why, I don't understand how でしょう and だろう convey the meaning of "probably" as in sentences such as 雨が降るでしょう。It simply doesn't ...
- 199
10
votes
2
answers
4k
views
What does からか mean?
I'm translating the following sentence from a book (exact sentence is directly after dialogue in the picture).
興奮からか銀髪の外国人の口調は、いつになく流暢だった。
I have absolutely zero clue what "からか" means in general ...
- 8,544
2
votes
1
answer
132
views
Weird Inflection -されていかん
I am reading Alita Battle Angel, and I came across a sentence that I do understand, but for some reason is conjugated to the negative. Please could someone break the sentence down for me?
(...
CommunityBot
- 1
10
votes
1
answer
538
views
intuitively, why do かねる and かねない roughly mean "cannot" and "can"?
I understand the grammatical usage of these words, but I don't understand why they (roughly) mean "cannot" and "can".
For example, if we write them with kanji, we get 兼ねる and 兼ねない. According to jisho....
- 337k
15
votes
1
answer
564
views
Conjugated word + んだ vs nonconjugated word + conjugated んだ
Suppose I have a verb/adjective/noun, let's say 無理, and I add (な)んだ to it as an explanatory sentence-ending particle. What would be the difference in nuance between the following two conjugated ...
0
votes
1
answer
124
views
Indicating a subject and objective thoughts of inevitability
How do the Japanese show the nuance between the inevitable outcomes of actions based on their thoughts versus their findings?
After the Tsunami of 2011, Japanese Volcanologists predict an inevitable ...
CommunityBot
- 1
1
vote
0
answers
236
views
Why is verb (plain, dictionary form) + だろう/でしょう/であろう grammatical?
To my (limited) knowledge, one has to put the nominalizer の/ん between a verb and a copula. However, when I was learning the usage of である, the written, literary copula, I read that であろう can follow a ...
CommunityBot
- 1
11
votes
2
answers
1k
views
Non conventional usage of the past tense
Why is the past tense used in this verbs (which doesn't make sense to me at least)
生きていた…？違うな…死ねなかったのだよ…！
再生機能を持ったこのアーマーに押し込みおった
and the translation uses present tense
Survive? That's easy... ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
243
views
「確か、明日は先生の誕生日でしたよね。」Why でした and not です? [duplicate]
「確か、明日は先生の誕生日でしたよね。」
Came across this sentence during my Japanese class and am having trouble understanding the nuance behind it and why でした can be used in this manner.
I tried asking my Japanese ...
- 66.4k
3
votes
1
answer
262
views
Understanding トイレの方が来たらいいのに in these song lyrics
I've been listening to a song called 布団の中から出たくない recently and tried to translate some of the lyrics, since my Japanese is still on a beginner or lower intermediate level. I stumbled over one ...
- 6,608
3
votes
1
answer
458
views
What verb form is くださねばなるまい
The following is from a mystery manga. The criminal mastermind is lamenting that his accomplice Masumi failed to properly kill Kimisawa.
ますみの奴・・・
最後の最後でしくじったな
あの至近距離でよもや急所をはずす
...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
251
views
The word that translate to " can" in a sentence?
I am not sure what is the right the expression to use when I want to include "can" in a Japanese sentence:
for example :
Can I buy a fruit?
is
Kudamono o kau koto wa dekimasu ka?
however
...
- 66.4k
1
vote
1
answer
125
views
Can someone please explain to me the grammar in the sentence このデータをうまく活用して、何かできないかな。
このデータをうまく活用して、何かできないかな。
This sentence is from Wanikani, and it's translated as "I don’t know if I can put this data to good use." I understand the first part of the sentence, but I don't know why ...
- 2,202
10
votes
1
answer
3k
views
Expressing a regretful wish
What is a good way to express a wish about something that won't or is unlikely to happen?
For example:
I wish I were tall enough to be allowed on that roller coaster.
I wish I could eat that much and ...
CommunityBot
- 1
9
votes
2
answers
602
views
Does 多分 carry a degree of certainty equal to or greater than 50%?
Purely speculating from the kanji, one could quite naturally think that 多分, being "many parts", could lean towards a likelihood greater than 50% that something will happen.
I always thought as 多分 ...
CommunityBot
- 1
4
votes
2
answers
498
views
meaning of みんべえ
The full sentence comes from the story of 力太郎.
Here it is:
「ばあさん や。この あか で にんぎょう を つくって みんべえ。」
I understand all the words except みんべえ, which I couldn't find in my dictionary.
Is this an old ...
- 1,903
3
votes
1
answer
656
views
Why いた is used instead of いる here? [duplicate]
Why いた is used instead of いる in the dialogue below?
なんでえ
生{い}きてたのか
楓{かえで}ばばあ。
- 66.4k
23
votes
2
answers
1k
views
Usage of plain i-adjectives or た form (悪かったｖ悪い、良かったｖいい etc）
Example:
美人じゃなくて悪かったですね！ (sarcastic)
compared to someone who is using a room and is told あんまり広い部屋じゃなくて悪いな
Or for example the difference between 無事でよかった and I can't think of the corresponding for ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
222
views
How does じゃないか modify hortative in this case?
So far, I have always considered じゃないか to be a tag question meaning "...isn't it?" with varying nuances depending on context.
However, I have seen hortative + じゃないか recently, in this short dialog (A ...
- 337k
1
vote
1
answer
394
views
Can 'なければなりません' be used for possibility?
I thought the use of this suffix was restricted to obligations, but the sentence below has left me confused.
この会に来たインドの人は「日本にいろいろ教えてもらって、早く空気をきれいにしなければなりません」と話していました。
Source: http://www3.nhk.or.jp/...
- 66.4k
6
votes
1
answer
4k
views
When to use which one ? かもしれない、たぶん、もしかしたら
As I know All 3 words mean possibly/perhaps. They differ in % of possibility (My Japanese friend said so). But I am confused when to use which one properly?
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
1k
views
How to grant permission for something in Japanese
I know that させてくれないか is won't you let me?
But how do I say allow? させてあげる I'll let You!.
I want it to be "something + the auxiliary ageru".
Btw.
Why is 借りしてもいい right but not 借りてもいい ?!?!?
I want it ...
- 66.4k
0
votes
2
answers
8k
views
How to say "You are able to" or "You can do this"
Title says it all. I am looking for sentence structures that can convey this meaning.
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
294
views
か at the end of a news story title. Is it a question?
The title of a story on NHK News Web Easy is
バスの事故{じこ} スピードを上{あ}げながら走{はし}り続{つづ}けたか
Which, with my abilities, translates as
Bus accident. As speed increased it kept running?
I don't understand ...
CommunityBot
- 1
7
votes
1
answer
525
views
ほしがっている versus ほしそうだ
I don't really understand the differences between the following sentences.
彼は新しい車をほしがっている。
彼は新しい車をほしそうだ。
In both sentences, the speakers made conjectures based on the sign that the third person (彼) ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
147
views
What is the function of だろう?
I've seen a question:
なんでだろう？
I know that なんで means 'why'. So what about だろう?
- 66.4k
4
votes
3
answers
971
views
かな ending in a sentence where the speaker is not uncertain of something
I've been going through a Japanese script of the popular anime "Fairy Tail" and trying to make sense of the translations in the English subtitles to become familiar with the language.
I came across ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
2k
views
Is んでしょう（か） grammatical, and what does it mean?
I've learned that んですか can be used to check an educated guess, as in:
(upon seeing someone dragging a piece of luggage)
ねえ、旅行するんですか。
Hey, you're going to travel, aren't you?
I've also ...
- 2,696