Questions tagged [classical-japanese]
文語（古文）. The classical literary form of the language based on Early Middle Japanese.
198 questions
2
votes
1
answer
82
views
～ずまじ Is this a double negative?
I was reading a book on Basho's school (蕉門の人々, 1986) and I ran into the following sentence:
仕損ずまじということに捉われるのは下手の心であって...
This is not a quote from Basho or another source from the period. It's an ...
- 178
0
votes
0
answers
51
views
Any etymological relation between なる and なり?
I'm wondering if there's any etymological relation between the modern verb なる (also 成る, 為る), meaning "to become, to be completed", and the classical auxiliary verb なり (also 也), a copula with ...
- 55
2
votes
1
answer
84
views
Understanding 夏二月にて四十円の家なれば尤もなり
The below is a diary entry by Natsume Souseki. He rented villa in Kamakura.
思ったよりも汚なき家 也{なり}。夏二月にて四十円の家なれば尤もなり。
I am not sure what the second sentence means. Does 夏二月 refer to Feburary or July and ...
- 1,141
0
votes
1
answer
112
views
Why are くる and する not exceptions for the conditional ば?
In modern Japanese, the 仮定形 of くる and する follow standard patterns: すれ and くれ. How come? Is it an accident? Is it linked to their 已然形? If so, was it already regular in classical Japanese (and maybe ...
- 589
1
vote
1
answer
98
views
があっての? is it the same as あっての?
勝算があっての判断か
A character is commenting on the other's plan and says this. Does があっての here have nuance as Nounあってのnoun?
- 2,151
1
vote
1
answer
145
views
What is the etymology of ない (the 助動詞 or auxiliary verb), and how does it derive from the negative 助動詞 ぬ?
I've been searching for the etymology of ない for a while now, and can't seem to find a clear answer. To be clear, this is the 助動詞 (auxiliary verb) ない, not the adjective 無い (Classical Japanese 無し). ない ...
- 55
2
votes
1
answer
126
views
On わたくし referring to the third person in Early Middle Japanese
In The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics, on page 36 to be exact, the following is written:
The NJ speaker reference watakushi ('he'/'she' in EMJ) [...] came to be used from LMJ.
NJ refers ...
- 589
1
vote
2
answers
175
views
Is 謀つて the same as 謀って?
The sentence is:
共に謀つて復讐せんと約する
Am I correct to believe that this is the verb 謀つ （はかりごつ）followed by つ (て）but that since this is written sometime around 1933, the form has gone from 謀ちて to 謀つて ?
Edit: ...
- 35
3
votes
2
answers
628
views
How does the "jidaigeki Japanese" used in Shogun differ from actual speech in the 1600s?
The dialog in the Shōgun series (2024) is supposedly in "old" Japanese, but here on Japanese.SE we know better: it's actually "jidaigeki Japanese" as spoken in Japanese period ...
- 608
1
vote
1
answer
224
views
1
vote
1
answer
99
views
What does 適 mean in this quote?
I am unsure what 適 means in this (well-known?) quote:
人の適を適として、自ら其の適を適とせざる者なり
Based on Google search, it seems to mean something like 楽しみ but I cannot find the mention of this meaning in any ...
- 1,325
0
votes
2
answers
92
views
Example with まじかる
I've tried to find an example of use of まじかる (打消推量の助動詞「まじ」の連体形). However, no matter how much I search, I can't find any sentence from any real text with まじかる.
The dictionaries I have consulted do not ...
- 575
1
vote
1
answer
159
views
How cross-applicable were Classical Chinese second-person pronouns to Japanese kanji?
I'm fairly certain there's a certain stigma surrounding second-person pronouns in Japanese. Even in Chinese, it's generally considered polite to avoid them (and refer to a person by surname, title, ...
- 111
4
votes
2
answers
278
views
Is there some poetic license in 止めど or is it following classical grammar?
This line is from the lyrics of a song called TSUNAMI
止めど流る清か水よ
消せど燃ゆる魔性の火よ
I had to look up the dictionary to understand what ど does in that line, and found an entry with this example.
呼べど答へず、...
- 187
4
votes
1
answer
298
views
For this sentence 本日は晴天なりといったとする, could I replace なり to です, if not, why?
ChatGPT said '"なり" (nari) functions as a copula, which is a word that links the subject of a sentence with a predicate or description. Specifically, "なり" serves as a literary or ...
- 53
0
votes
1
answer
101
views
古典日本語について：「つ」で二つの名詞を連接する
最近Bilibiliで（実質的に中国版のニコニコ動画サイト）見つけたのは、文語版深海少女の動画です。
誰かがあのめっちゃ流行ってた曲「深海少女」の歌詞を古典日本語（文語）に変換し、動画を作り出しました。歌詞を見習う時、気になったのは最後の部分の一言です：
元の歌詞：
深海少女 腕を引かれる 歌う祝福のマリンスノー
深海少女 もっと知りたい 心惹かれるあの人を見つけたから
この動画：
...
- 3,964
2
votes
0
answers
81
views
Are these 返り点 correct for this Sino-Japanese/Kanbun/漢文 order?
I was writing pseudo-漢文 as a fun exercise between a friend and me, and I found my sentence (What it is isn't particularly important. It was most certainly various degrees of ungrammatical) required ...
- 51
2
votes
1
answer
256
views
然る (さる) and 然る (しかる)
Is 然る used in Japanese as both 然る (さる) and 然る (しかる) or only with one of those readings?
Does 然る have a different meaning depending on the reading? If so, what does 然る (さる) and 然る (しかる) each one mean? ...
- 575
1
vote
1
answer
131
views
Use of "かな" in these Bashō/Sora haiku
First: I am a beginner. I don't know much.
So, I am reading おくのほそ道. I am confused by the use of かな in these haiku:
田一枚植えて立ち去る柳かな
and
卯の花をかざしに関のはれぎかな
I have been told かな conveys uncertainty and ...
- 15
-3
votes
1
answer
822
views
What special meanings does the number 8,000,000 have in the Japanese language and where do they come from?
What special meanings does the number 8,000,000 have in the Japanese language and where do they come from?
Possible suggestions from me:
Eternity
Infinity
In the course of time, I have come across ...
1
vote
1
answer
349
views
Is it correct to use the word "戦うて" instead of "戦って"?
I'm watching a Japanese TV drama. It is the story of a student whose body sometimes is possessed by the spirit of a samurai. When the body of the student is owned by the spirit of the samurai, the ...
- 133
3
votes
1
answer
147
views
how did 二段 verbs shift into 一段?
How was the process? i know that in 鎌倉時代, the 終止形 and 連体形 started to be used interchangeably + only the 連体形 form survived and replaced the 終止形.
But here is where i get lost, lets say the classical 下二段 ...
- 93
0
votes
1
answer
88
views
is the old perfective suffix り connecting to 命令形 because there were 2 types of e?
As i have heard, there were 2 types of e's, one got creating through connecting "a" + "i" (which i think is the e for 已然形) and one through "i + a" (which i think is the e ...
- 93
1
vote
1
answer
127
views
why is the 未然形 for 形容詞 in classical japanese not written/in brackets in most conjugation tables?
Took from google some of the tables, some have it in brackets, some list it, some of them straight up remove it, why is that?
- 93
2
votes
1
answer
192
views
Meaning of verb stem + たもう
I'm reading a book titled 君死にたもう流星群 and translated (on the book itself) as She Was Killed by Shooting Stars; I'm trying to understand the structure of the title, but I'm kinda stumped by たもう.
I found ...
- 3,701
1
vote
2
answers
209
views
かる・しかる-連体形 cant follow nouns?
i was reading something about adjectives on https://www.imabi.net/
and as i was reading, i came across this sentence, the なる-連体形 may follow nominals whereas the かる・しかる-連体形 cannot. is there something ...
- 93
3
votes
1
answer
212
views
Why is 閉ざす the "-す form" of 閉じる when the classical form was kami nidan 閉づ?
This has really confused me for a long time. Considering the fact that the Classical Japanese form of the verb 閉じる is 閉づ, the expected reflex of 閉ざす should be *閉だす; 閉じる is actually etymologically 閉ぢる ...
- 755
7
votes
2
answers
322
views
What pitch accent do Japanese native speakers apply to Classical Japanese verbs?
I was reading a tanka which appears in the Man'yōshū (my translation):
瓜[食]{は}めば子ども思ほゆ栗[食]{は}めばまして[偲]{しぬ}はゆ
いづくより[来]{きた}りしものそ[目交]{まながひ}にもとなかかりて[安眠]{やすい}しなさぬ
When I eat a melon, thoughts of my ...
- 6,971
1
vote
1
answer
359
views
All conjugation groups of verbs
I believe most learners of Japanese were taught that the verbs of the language are classified into 3 groups:
Group 1 / Godan Verbs ([五段動詞]【ごだんどうし】);
Group 2 / Ichidan Verbs ([一段動詞]【いちだんどうし】);
Group 3 ...
- 13
2
votes
1
answer
196
views
What do 科 and 頼母しけれ mean here?
言語を慎みて多くす可らずとは、寡黙を守れとの意味ならん。諺に言葉多きは科少なしと言い、西洋にも空樽を叩けば声高しとの語あり。愚者の多言固より厭う可し。況して婦人は静にして奥ゆかしきこそ頼母しけれ。福澤諭吉の「女大学評論」より
What does 科 work there?
What does 頼母しけれ mean? Here's a online dictionary explains:
...
- 237
3
votes
0
answers
304
views
Japanese honourifics during the Heian period
I'm just curious about honorifics during the Heian period. I know that "daredare no kimi" was used often in court however I am curious about other honorifics extant during the period. ...
- 131
2
votes
1
answer
287
views
What are these kanji? (Image)
For context: I received this 手拭 (I think that's what it's called) a few years ago when I took a high school trip to Japan. I didn't think to ask what it meant at the time but now I am more interested ...
- 93
2
votes
1
answer
1k
views
What does ゑ mean here?
So I was reading an old issue of the Asahi Shimbun and I came across this:
[從來]{これまで}[醫]{い}[師]{し}[出]{しゆつ}[張]{ちやう}[診]{しん}[察]{さつ}[所]{しよ}[設置]{まうけ}の[儀]{ぎ}[情願]{ねがひ}に[依]{よ}り[聞]{きき}[屆]{とどけ}[鑑]{かん}[札]{さつ}[下]{...
- 755
2
votes
1
answer
254
views
What is the difference between 上代日本語 & 中古日本語 and 古文
I know 上代/中古日本語 are Old/Early middle Japanese, and that 古文 is Classical Japanese, and I know the latter is exclusively written since it's the literary language, but what are the other differences? ...
- 93
3
votes
1
answer
308
views
What does せり mean in 「ワレ奇襲ニ成功セリ」
What does せり mean in 「ワレ奇襲【きしゅう】ニ成功【せいこう】セリ」?
We succeeded in our surprise attack.
https://ja.wikipedia.org/wiki/トラトラトラ
I get the following vocabulary:
我【われ】 we
奇襲【きしゅう】 surprise attack
に particle
成功 【...
- 2,060
1
vote
0
answers
126
views
What are all the meanings なり had in Classical Japanese? [closed]
I've tried reading articles in Japanese on the multiple meanings なり has in Classical Japanese, but some articles seem to have more information than others and some just seem not too reliable.
To this ...
2
votes
1
answer
526
views
Meaning of といえど
In a book I found this sentence:
ありえない。そうおもってるつつも、彼は腰からハンマーを引き抜く。亡き師匠から引き継いだハンマー—その名も『万能鉄槌』は、どんな金属の正体も丸裸にする。一見するとただのハンマーだが、使い手の『能力』と結びつくと絶妙な効果を発揮する。そして、世界広しといえどこれを使いこなせる職人はフィーゴ・アンヴィルただ一人だ
I ...
- 3,701
2
votes
1
answer
717
views
Why did "mairasesoro" (まいらせさうらふ/まいらせ候) have its own kana ligature?
The Japanese Wikipedia notes that before 1900, the kana sequence まいらせさうらふ (mairasesōrō) had its own kana ligature:
Poking around Wiktionary, my best guess would be that this is a set phrase in ...
- 608
4
votes
1
answer
141
views
How are いと and いたう different in 文語?
いと's definition:
①大変。非常に。▽程度がはなはだしい。
②〔下に打消の語を伴って〕それほど。たいして。
いたう (いたく)'s definition:
①はなはだしく。ひどく。
②うまく。
③〔下に打消の語を伴って〕それほど。たいして。
One context which I encountered both words in is from 源氏物語『若紫』
...
- 11.6k
2
votes
1
answer
125
views
Negation in 未然形 + む(ん)
This question has been inspired by this Q&A, from which I learned about 未然形 + む(ん)'s various functions. I noticed two lines on the reference page @naruto points to under 推量, both seemingly sharing ...
- 11.6k
2
votes
1
answer
197
views
What verb form is 惜しみて (from 惜しむ)
I was reading the definition (4) of 惜しむ because I think that's the appropriate one from 大辞林. At least it appeared in 言葉の雨に打たれ 秋惜しむまま冬に落ちる (思想犯):
（４）価値あるものが失われたこと，また，活用されずに終わることを残念に思う。「ゆく春を―・む」「...
- 724
2
votes
1
answer
590
views
How does 形容詞+かる work in Classical Japanese?
I remember reading previously that かる could not be used attributively(1), but that does raise the question: For what else could a 連体形 have been used in the first place?
Was it simply an alternate form ...
- 154
3
votes
1
answer
440
views
文語の文法「動詞連用形+しく」について
... かれ、その老夫の答へ申ししく、「あは、国つ神大山津見の神の子ぞ」。わが名は足名椎と言ひ、妻が名は手名椎と言ひ、娘が名は櫛名田比売と言ふ。 ―「古事記」の「八俣の大蛇」より
「申し」の終止形は「申す」のようです、この「申し」は連用形だと思います。
質問は、動詞の連用形の後に「しく」を付けて、何の意味か表現を表しているのですか？
- 237
5
votes
1
answer
670
views
What's な doing in 絶えなんとする?
I'm reading Harry Potter in Japanese and it goes:
力は失せ、命も絶えなんとする姿で、ヴォルデモートは逃げ去った。
His powers gone, his life almost
extinguished, Voldemort had fled;
命も絶えんとする姿で would make sense to me, but it's a bit ...
- 193
1
vote
3
answers
214
views
Unclear about meaning of くみす, 天道, and grammar of a Classical Japanese sentence
When looking up online, I found a seemingly old Japanese sentence highlighted in the picture below. What's the meaning?
PS: sorry, I'm not asking for a translation.
I did look up くみす in the ...
1
vote
0
answers
137
views
How did Classical Japanese's 二段 (bigrade) become modern Japanese's 一段 (monograde)? Especially in regards to the 終止形 and 連体形?
It seems very strange to me that the 終止形 and 連体形 of a word like 食べる used to be 食ぶ and 食ぶる, Vovin says in his A REFERENCE GRAMMAR OF CLASSICAL JAPANESE PROSE that 食べ is the stem to which -u, -uる and -...
- 55
2
votes
2
answers
260
views
What is the difference in nuance between 思ったら and 思えたら?
敷島の日本の国に人二人有りとし思はば何か歎かむ is always translated into modern Japanese as some variation of 大和の国にあなたが二人いると思えたら何かを嘆こう and I'm wondering why is 思はば translated as 思えたら. Why not 思ったら? -aば is the conditional ...
- 55
0
votes
0
answers
102
views
恨なし (恨がない or 恨なす?)
I'm reading a text which uses a lot of classical grammar and there's a sentence which I'm not sure how to translate.
同胞に恨なし、遂に魔の物を統べる魔帝をも討ち負かせり
The text is about a swordsman and the part I'm not ...
- 1,253
2
votes
1
answer
135
views
(Classical Japanese) A question about 舎人が寝たる足を狐に食はる from the Tsurezuregusa
The meaning of this sentence is quite clear: the feet of the sleeping servant (舎人) were eaten by a fox. However, there are two things I don't understand (you can reply to just one of them if you don't ...
- 21
0
votes
0
answers
536
views
Understanding japanese verb suffixes
I recently learned the meaning of the verb suffixes す, む and ぶ (respectively to do, to seem like or to indicate volition, to act like).
I would have two questions :
Does every verb ending with す can ...
