Questions tagged [colloquial-language]
口語表現（話し言葉）. Words, forms and expressions used only in non-formal spoken language.
348
questions
3
votes
1answer
101 views
What is the meaning of ハリ倒したらァ!
ヤキ入れて追放に決まってんだろ！ハリ倒したらァ！
What is the meaning of 「ハリ倒したらァ」 here? As far as I am aware 「～らぁ」 can be a change from 「～るわ」 holding a meaning similar to 「～るよ」 as in this question: What does 「ことにならあね」 mean?
...
1
vote
1answer
100 views
Are すっど and すっがら contractions of すると and するから?
I encountered these words in トロ子’s speech in a game 洞窟物語 / Cave Story.
…あたしがスーと仲良くすっどキングが機嫌悪くすっがら。
I am not really sure what the words すっど and すっがら are supposed to mean. I guess they are ...
2
votes
2answers
105 views
Why is「こい」used at the end of this sentence?
In Dragon Ball volume 9, one character plans to kill another, and they say
天国か地獄、好きなほうにいってこい
Which I take to mean something like "Heaven or hell, go to whichever you like"
I think いってこい ...
1
vote
1answer
69 views
「もっと早く仕掛けられた」「言ってることが陸上選手だ」
灰二：惜しかったな。
神童：中盤で様子を見すぎました。もっと早く仕掛けられた。僕はスプリントで勝負できるタイプじゃないということがよく分かりましたよ。
灰二：言ってることが陸上選手だ。
These two sentences both feel incomplete, leaving things out in ways unfamiliar to me. I understand ...
1
vote
1answer
90 views
What is うれション a portmanteau of?
I recently came across the phrase うれション, referring to when a dog accidentally urinates out of excitement. Fairly obviously the first part is derived from 嬉しい, but what else comes together to form ...
3
votes
1answer
56 views
How to parse わかってるって 例のニセモノがやったに決まってんだ
Shoudn't there be a nominalizer after やった? I think it's just a casual contracion, but have not seen it before. Moreover, I have seen 決まっているだろう, or contracted to 決まってんだろう before, but in this particular ...
4
votes
1answer
114 views
What is せんな a contraction of?
In a Manga a character says:
神域{しんいき}とはまたゾッとせんな
I guess it is a contraction of しない because of the phrase ゾッとしない - pretty disgusting. But (1) I am not completely sure and (2) how does the contraction ...
1
vote
1answer
65 views
What does the word 「よいな」 mean in this sentence?
It was said by an old man to a boy named 'X', for example, that he would be waiting for him at a kind of vehicle.
わしは天の箱舟で待っておる。 じゅんびがすんだら お前も来い。 よいな Xよ！
If it means 'good', I think it looks not ...
1
vote
0answers
64 views
What does the phrase 「ああなんだべか」mean? [duplicate]
I came across this phrase from a video game.
After having a discussion, a boy named ナムジン left from the place and a guy who still remained there with others said this sentence.
はあ ナムジンさま どうして ああなんだべか…...
2
votes
2answers
510 views
What is the non-slurred version for 叫んどんねん? 叫んでおらない?
I have trouble understanding 叫んどんねん in this panel. I thought it must be 叫んでおらない but I don't think it makes sense in this context.
1
vote
0answers
75 views
What is the meaning of ならあね in なるようにならあね！ [duplicate]
How should the sentence ending in 「なるようにならあね!」 be interpreted? Is it a slurred ならない? If that is the case it seems like an unusual choice to write the write the line like this.
For reference, here is a ...
2
votes
1answer
252 views
"I think It's totally fine"
I just encountered this phrase in this video:
全然いいとおもいます。
As far as I know 全然 is usually used with negatives but can be used in positives, too, in colloquial speech. However, this got me thinking: ...
2
votes
1answer
164 views
What is that「かオイ」sentence ending?
I found few instances of「プール行くかオイ」in the manga I'm reading like this one below.
It seems to means「プール行こう」but I don't understand the purpose of「かオイ」sentence ending. I thought at first that this オイ is ...
1
vote
2answers
215 views
What is the たれ in 「もう一本止めたれ」?
In the sentence:
"もう一本止めたれ" (spoken)
Is the たれ just the "command form" of the たり grammar?
0
votes
1answer
131 views
Making sense of「どこか、吉田さんはそういう交際経験とかその先の経験とか...なんだか、勝手に無いように思ってしまってた」
The below line came from the recent chapter of hige wo soru manga. Yoshida told Sayu about how he met his ex girlfriend who suddenly joined his workplace. His ex was his high school sempai. Sayu had a ...
1
vote
1answer
70 views
What does the word 「ならんとな」mean in this sentence?
It is said by an adult man to a young man.
おれっちのみたこと あの子も かなーりの盗賊のうでを持っていそうだったぜ。 まあ あの子に負けねぇおとこにはならんとな。
In my understanding, the word 「ならんとな」 consists of 「ならない」, which means 'not become', and ...
0
votes
0answers
68 views
What does the word 「いっこめ」mean? [duplicate]
I came across the word from the sentences.
いっこめはサービスだポ。もっていくポ。
Does it possible come from a combination of 「一個」, which means a piece or an object, and 「め」, which means somewhat or quite?
2
votes
1answer
140 views
What is the difference between 「でがす」 and 「です」？
Here is the sentence I came across the word 「でがす」.
とりあえず これはアッシからのおみやげでがす。 受け取っておくんなせえ。
I'm not sure if it is an archaic form of the copula「です」. Is there any nuance between them?
2
votes
0answers
151 views
what's the meaning of だもん
Yamato and Takeo are discussing why their friend Suna is acting strange lately and Yamato suggests that Suna may be lonely.
I heard this expression a lot lately and was wondering what it could mean.
1
vote
1answer
210 views
confusion about い in なんでい
This is a sentence from a manga (the first chapter of Slam Dunk on page 9)
["バスケット部がなんでいバスケット部が!"] seems like it translates to something like "basketball team... why the basketball team!...
2
votes
1answer
863 views
What does the word 「かまっちって」mean?
Here is the sentence which includes the word.
あたし エラフィタの近くにいる かまっちって 魔物がときどき落とすよるのとばりが どーっしても必要なの!
In my understanding, it comes from 構う{かまう} which mean to concern about. However, I cannot find the ...
2
votes
1answer
88 views
Understanding「だってこうなるって」
In Flying Witch chapter 2, Makoto asked her friend if she's too scary to her. The lines below are her friend's response.
違うってば
こないだのことでちょっと混乱してるだけ
いきなり、ほうきに乗って、空飛んでる人見たら、誰だってこうなるって
I have difficulty ...
2
votes
1answer
310 views
What is the role of というか at the beginning of sentence?
Context: A and B are in relationship. A was drunk from hangover. B helped A to get in to his house. A realized that B entered his house once again. He thought
っていうかBがまた...
I'm not sure what というか is ...
1
vote
1answer
144 views
What does mean Vる+とこ?
I was watching Terrace House and someone used Vる+とこ many times in her sentence so I was wondering what it mean.
Here is her sentence :
鼻クソほじるとこ、よだれ飛ばすとこ、あと 下ネタばっか言ってるとこ。
Thank you !
8
votes
1answer
477 views
“I got it!” / “もらった！” in Rocket League
Recently, I have switched a video game I play, Rocket League, to Japanese to get some more exposure to the language. For those who may not know, it’s basically soccer with cars. In the game, players ...
0
votes
2answers
222 views
What does 「見ちゃいない」mean?
I came across this in a manga, and I still can't figure out what the ちゃいない means. Does any help please?
0
votes
1answer
201 views
What does the word 「いまいった」mean?
Here is the sentence I found the word.
わしはむかし丹｛たん｝下｛げ｝段｛だん｝平｛ぺい｝とはちがうんだ わかってくれ
いまいったすじのいい若いのにわしゃあ命｛いのち｝をかけとるんだ わしの先生命だ！
I have tried searching for some web sites e.g. Jisho.org, dictionary.goo.ne.jp ...
1
vote
2answers
196 views
How to read 艶肌 in 艶肌メイク
Question: How is the 艶肌 in 艶肌メイク ("glossy skin make-up") pronounced?
Context: An Instagram influencer used 艶肌メイク in one of their posts.
Background: I struggle with newly coined Japanese ...
4
votes
1answer
205 views
What does the phrase 「けぇっちまえ」 mean?
I came across the expression from the following dialogue.
After a boy told an old man with this sentence.
しっかりしねえか おっちゃん！ いったい なにがあったんだ きょう！
The old man punched him at the face and said this ...
2
votes
1answer
97 views
What does the word [そうすっか」mean?
Here is the dialog containing the word. Is it a dialect?
A: まあ それじゃ一緒に食べない？
B: そうすっか
6
votes
2answers
279 views
Meaning of「なんじゃって」
I have difficulty understanding the dialogue below.
Context: Somebody asked him what does this phrase「好きじゃなくもない」means. He thinks it means "like."
I have two ways to interpret his response.
...
2
votes
1answer
115 views
っちゅう after a verb
To be clear, I am not asking about なか after a verb (which can mean "during"/"while"). While reading, I encountered:
うちらに確実に勝てるっちゅうんか！！
Presumed meaning:
You think you can ...
0
votes
0answers
37 views
What does the word 「いりゃあ」 mean? [duplicate]
Here is the sentence I found the word.
いりゃあいたでやっかいだし いなくなるとへんにさびしくなるなんて...おかしな男だよ
1
vote
1answer
89 views
Breaking up "年収だってこんなにあんのよ"
I'm having a hard time understanding "年収だってこんなにあんのよ" so please help me fill in the holes!
年収: annual income
だって: as for (?)
こんなに: like this
あんの: ??
0
votes
1answer
90 views
Grammar behind 「...だって知ってんだ」？
From: No Game No Life (Anime) ep.1 timestamp 05:47
Context: Someone sent the main characters an anonymous email and addressed them as siblings. This is their reaction:
なんで俺ら「空白」が兄妹{きょうだい}だって知ってんだ？
I ...
1
vote
1answer
144 views
Understanding やったろうじゃねえか [duplicate]
From No Game No life (Anime)
Context: this gamer guy is pretty pissed that his sister is falling asleep and afraid that he's gonna die in the game, but then she falls asleep, and gets hyped/irritated ...
6
votes
1answer
949 views
What is the informal equivalent of いいえ
I was initially taught that いえ was the informal version of いいえ. Recently, I have read on several websites that いえ should only be used to refer to house/home 家. Is this true and if so, what is the ...
1
vote
1answer
87 views
What does the word 「たたっつけて」mean?
Here is the sentence that contains the word I came across.
あとでつらあたたっつけてあやまってもようしゃしねえぞ
2
votes
1answer
234 views
Please help me understand this excerpt from Terrace House
A: どこですか？住んでるとこ
B: 私地元は逗子っていって鎌倉の方です。
Firstly, is there supposed to be a ろ after the end of 住んでるとこ(as in, ところ, and was it cut short due to conversation?)
Secondly, does 言う in the te form simply ...
2
votes
1answer
187 views
Is it common to censor or soften 馬鹿 as ばしゃ?
Unless I misheard, in an anime I am watching (安達としまむら), a character, in self-ridicule, said to themselves:
なんだばしゃぁぁ…
I assume this is supposed to mean
なんだ、馬鹿!?
but censored/softened.
Is this ...
6
votes
1answer
504 views
What does the phrase 「～てしんぜよう」 mean?
Here is the full sentence I have come across.
せっかくなので おまえさんにあやしの地下水道のダンジョンじょうほうを教えてしんぜようポ。
1
vote
0answers
67 views
What does the word 「でやんして」mean?
I also would like to know if it relates to any dialect.
A: またそんなことでこそこそやてるのか。
B: なんせ 我々にとっては重大{じゅうだい}問題{もんだい}でやんして...
4
votes
1answer
164 views
What is the meaning of 「真{ま｝っ無｛む｝」 in the sentence 「真っ無だったかな。」? [closed]
The sentence is from here. The previous sentence is:
「そんなに目が見えないくらい。」
The translation given is "Where you always like this?".
I can't find 「真っ無」 in any dictionary, and a Google search for it ...
2
votes
1answer
81 views
What does the word 「くれてやっかい」mean?
I am not sure if it would be a combination of the word 「くれてやる」and the word 厄{やっ}介{かい} which means trouble or support.
Here is the sentence I found the word. It was said by a boxer during a fight. He ...
1
vote
1answer
142 views
What does the phrase 「こうしちゃおれんな」mean?
Here is the sentence that includes the phrase.
なんと 忘れてしまった！ 格好だけに こうしちゃおれんな！
1
vote
1answer
90 views
What function would っての have in these contexts?
亜衣麻衣美衣が壁を作るようにして、士道の進路を阻んでくる。 「ちょっと待てゴルァァァァァ！」 「乙女を辱めておいてどこに行こうってのよ！」
「現行犯よ！逃がさないんだから！」
2.「馬鹿にすんじゃないわよ！ジェットコースターの制限って一一〇センチとかじゃない！さすがにそんなに小さくないっての！」(the sister
wanted to ride the roller coaster but ...
3
votes
1answer
161 views
でねえ in anime - Negative Imperative?
So でねえ is used in the following sentences in Great Pretender [S01E01] as a negative command and has been translated as such:
来るでねえ !
Dont come [closer] !
And here as:
ふざけるでねえ！
Stop messing around
...
2
votes
1answer
162 views
What does the word「なさんな」mean?
The person said the following sentence after he was told to hurry up doing something.
Here is the full sentence containing the word.
そう あわてなさんな おっちゃん まだまだ日は高いじゃござんせんか!
2
votes
1answer
155 views
Why do people say "食べる" instead of "食べましょう" or "食べよう"
From what I understand, "食べましょう" and "食べよう" both imply, more or less, the same meaning, which is 'to invite someone to eat with them', the latter being a verb conjugation of the ...
0
votes
1answer
87 views
Grammar confusion with use of 頼みてえ [duplicate]
I came across this sentence:
ちょうどいい！ 頼【たの】みてえ事【こと】がある！
My translation:
Just in time! I have a favor to ask!
I'm not really sure what grammar rule is being applied to the bold part. It seems like ...
