Questions tagged [tag-question]

付加疑問文. Essentially declarative statements that are made into questions by adding an interrogative expression or a special marker. In Japanese they are used very often, especially in order to look for approval or to soften declarations.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
2answers
2k views

Meaning of じゃないんじゃない?

I recently came across the phrase じゃないんじゃない in this sentence: Clerk: でも うちで売ってるアイスじゃないんじゃないかしら For context, some kids are claiming they have a winning popsicle stick but the clerk can't seem to ...
0
votes
1answer
106 views

Usage of じゃないか when not a tag question or a negative question

This answer had the following translation: そんなに笑わなくてもいいじゃありませんか。 You don't have to laugh like that. (Please, don't laugh at me like that!) I haven't seen じゃありませんか (じゃないか) used like this before....
2
votes
1answer
192 views

Is it possible to the negative form of a verb + “n-janai” together to form a tag question?

For instance: ikenai → ikenai njanai? tabetakunai → tabetakunai njanai? tabetakute tamaranai → tabetakute tamaranai njanai? Note that I'm using njanai, not just janai to create a tag ...
5
votes
1answer
138 views

How does じゃないか modify hortative in this case?

So far, I have always considered じゃないか to be a tag question meaning "...isn't it?" with varying nuances depending on context. However, I have seen hortative + じゃないか recently, in this short dialog (A ...
1
vote
0answers
185 views

“jan”, “janai”, “ne”, “desu ne” — the same more or less? [duplicate]

I'm trying to understand how to use "jan". "jan" is a short version of "ja nai", correct? And it also seems to be almost the same as "ne?" and "desu ne?". Is this correct as well? Can I use them ...
4
votes
1answer
163 views

Marking questions in a story narration

In English if someone asks a question in a narrative it would go something like: "Where are you going?" he asked. but rarely, if ever: "Where are you going?" he said. Is the same true in ...
5
votes
3answers
1k views

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの

What is the difference between びっくりした and びっくりするじゃないの? The only thing I can think of is that one is just a general way of saying that something scared you, whilst the other is a way of "blaming" the ...
6
votes
1answer
2k views

Is あれ? when used like “huh/what?” contracted from something?

I frequently hear 「あれ?」 when people find something that catches their attention, often even when a listening party is not present. It seems to have a similar function to "what?", "what's that?", or "...
10
votes
2answers
4k views

How is 〜んじゃない different from 〜じゃない?

Is it possible to say ~んじゃない? If it is, how it differs from ~じゃない? In what situation I should use ん/の for it, and what does ん/の express? Examples: [~い + ん] いいんじゃない 行きたいんじゃない 吸えないんじゃない ...
15
votes
4answers
2k views

What's the difference between ね and な as tag questions?

What's the difference between ね and な as tag questions? For example: そうですね vs そうだな Is there any difference in level of politeness? Does one sound more masculine than the other? Edit: The examples ...