Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [words]

言葉. Any question that does not deal specifically with grammar or pronunciation. Includes questions about prefixes, suffixes, compound words, loanwords, dialectal differences, pragmatic usage, etc. In other words, phenomena that occurs at the level of the word.

3
votes
1answer
23 views

What does 微温い mean in this context?

I read a line in a book where the speaker is berating another party. 悪く言われてるのは、誰のせいだと思ってやがる。お前が微温いこと言ってるからだろうが I can't figure out the appropriate way to parse this without understanding the ...
5
votes
2answers
121 views

What is the Japanese phrase for “art of the horse”?

Does bajutsu 馬術 refer to the use of weapons on horseback, or less specifically the art of the horse riding and horsemanship? I'm trying to work out if bajutsu is the horse equivalent to kyūjutsu 弓術, ...
1
vote
1answer
64 views

How to split “をしていたとされ” to correct words? I try to split to words and query in dictionary but get nothing result

I tried to split and query をしていたとされ in https://tangorin.com/ but get nothing result. 日本軍占領下の江蘇省で日本の特務機関ジェスフィールド76号に協力をしていたとされ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%B2%A2%E6%B0%91
8
votes
1answer
123 views

What's the difference between 解く【とく】and 解く【ほどく】?

From what I infer from searching online, 解く【とく】refers to "untying" or solving abstract concepts such as math problems. 解く【ほどく】, on the other hand, relates to untying physical objects like one's ...
2
votes
1answer
86 views

What is the correct reading of 士?

What is the correct reading for the word 士 in the context of this phrase, "有能の士". I found online that 士 can have both the 音読み reading of し and the 訓読み reading of さむらい. However, as 士 is a word that is ...
7
votes
3answers
130 views

How is 修業 different than 練習 or 訓練?

In my understanding from this post, 訓練 is a training you do when you start learning something, vs. 練習 which you do to improve continuously. How does 修業 compare to these? I think they're all translated ...
2
votes
2answers
249 views

What is 管理しきれず?

Sentence where the form appears: 「アメリカの方はモノが多く、それが管理しきれずいっぱいいっぱいになっている状況があります。 For full context: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190314/k10011847731000.html?utm_int=news_contents_tokushu_004 ...
5
votes
1answer
132 views

建国記念の日 but 憲法記念日

建国記念の日 BUT 憲法記念日 In the names of almost all Japanese national holidays we can see  の日 (成人の日、春分の日、昭和の日, etc.). Why is 憲法記念日 different?
1
vote
1answer
111 views

What is the difference between ぶらつく and ふらつく?

Looking at the デジタル大辞泉 definition for ふらつく, it gives as a synonym ぶらつく. They seem very related, but is there any usage difference between them perhaps due to differing etymology?
3
votes
1answer
115 views

What is the meaning of まっちろけ?

For example, まっちろけなお弁当になっちゃった。 (context: it's lunch) or どれも、なんかまっちろけでさ。 (context: scene of an accident) Does it have something to do with 真っ白, masshiro? I think it may be some sort of obscure ...
5
votes
1answer
861 views

What does さっさ mean?

What does さっさ mean? おやこうこう ひやさっさ、よいさっさ、 I can't find a definition.
4
votes
1answer
105 views

How to say “Play along”?

I wanted to say something like: He was trying to deceive me, but to see how far he would go with that, I played along. My attempt: 彼は僕を騙そうとしていたけど、どこまでやるつもりかわかるために、騙されていたようなふりをし続いた。 I have two ...
0
votes
0answers
55 views

Meaning of 女{め}型{がた} or 雌{め}型{がた}

I am currently watching Attack on Titan. Randomly, I would look up words that I hear just to know if I heard it right and if my guess is right (obviously I watch with subs). Now, to refer to the ...
0
votes
0answers
132 views

Problem with sentence ぶった!この子ぶった! [duplicate]

What does ぶった mean in this context? I can't find the word in any dictionary.
9
votes
1answer
182 views

Meaning of “お戯れを”?

Can someone tell me what "お戯れを" means? I came across this in a Japanese drama. I can't quite figure out if this is almost like a formal and polite request to make somebody stop 'kidding around' or if ...
3
votes
3answers
956 views

Meaning of すきっとした

白い十字架がたって、それはもう凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて. From 銀河鉄道の夜. What is exactly the meaning of すきっとした. Also what is いったらいいか? Maybe らしい?
5
votes
1answer
206 views

What does 水をこざく mean?

I was reading something and saw the following lines spoken by an old male artist: 船が、水の下の者どもに気を配っていて大海原を往けるだろうか? 芸術も、人生も、しょせん水もの… 水をこざいて浮き上がった者だけが勝つのだ! Someone else then responds: ...
3
votes
1answer
80 views

Is からすると contraction of から判断すると?

Is からすると contraction of から判断すると?
3
votes
1answer
112 views

How do I say ''Idle animation'' in Japanese?

I want to know how to say the term ''idle animation'' in Japanese. It's what a character from a videogame does when standing still for too long. Ex: Sonic. I have seen people in twitter use ''...
1
vote
1answer
73 views

Meaning of 生命線を守る in the following sentence

Context: a boxing champion is arm-wrestling against another boxer. The champion is on the verge of losing, but he still doesn't give up, so the other boxer thinks: このチャンピオン君 ちぎれそうでちぎれへん ...
5
votes
3answers
338 views

Describe a span of time of 1 or 2 years, without being too literal

I'm looking for a word like "sometime ago", "a while ago", that is good for describing a 1-2 years span of time. I feel like しばらく前 is for shorter spans of time, and 昔 is for longer ones. Is there ...
4
votes
2answers
212 views

How many distinct kanjis or words are there in a typical modern Japanese book?

By "typical modern book " I means: It's modern book and hardly use ancient languages or any topolects. It's something like a famous novel(not short story) or book with high reputation. It's a normal ...
0
votes
1answer
151 views

The kanji for “YOMI”: Word For “Reading the Mind of Your Opponent” [closed]

"Yomi" is a Japanese concept used by game theorists and high-level, fighting game players. I came across it in February 2019 in a novel and it is quite hard to find information about it online. All I ...
1
vote
0answers
64 views

Multiple words with same definition

I am seeing pairs of words with similar meanings (where one of the words has a single kanji and the other has two kanji). Examples include: 豊か、豊富 保つ、保存する 防ぐ、予防する Do these pair of words share the ...
7
votes
2answers
367 views

Which part is the tail in 人参{にんじん}の尻尾{しっぽ}

What is meant by a "carrot tail"? 人参{にんじん}の尻尾{しっぽ} Is it the green part or the orange part? A google image search does not really help, since "carrot" comes up in every one, but no picture I have ...
1
vote
1answer
154 views

Translating あくまで一応ですけどね

Translators say: あくまで means: doggedly、insistently、persistently、stubbornly、to the bitter end、to the end、to the last、to the utmost 一応 means: tentatively、for the time being、in outline、just in case、once、...
1
vote
1answer
80 views

What is the difference between 「どんぶり」and「ちゃわん」

I understand both are some kind of bowl but I would appreciate if someone could explain about the uses for each one. Can a "ちゃわん" be used for cooked rice? Can a "どんぶり" be used for ramen?
3
votes
2answers
114 views

Difference between 泊まる and 留まる [duplicate]

I'm just studying Japanese, and i know that 泊まる is like you Staying a night like hotel / some place that temporary , but i just found 留まる is also meaning stay/staying too in Basic Kanji book , but i ...
3
votes
1answer
495 views

Is 訴え連日通い a single word? If not, why no particles in between?

I'm reading イン. ザ. プール, where I found the following clause in one of its lines: 身体の不調を訴え連日通いつめる和雄 I roughly translated it to "Kazuo who strictly complains about his bad health on a daily basis." ...
4
votes
2answers
119 views

Is there any difference between 速さand 速度?

From what I understood, both 速さ{はやさ} and 速度{そくど} means "speed". Some say that they are synonyms (just like speed and velocity in English), but I guess there is a nuance between them, isn't it ? 速さ{...
8
votes
1answer
132 views

What are the origins of the words ぐう、ちょき、ぱあ in the context of じゃんけん?

Self explanatory. I've read that they stand for rock, paper and scissors, but I can't find any ultimate origin of why these terms are what they are. Thanks!
3
votes
2answers
88 views

彼は瞳をキラキラさせながら言った。

I think that it is "He said with shining eyes", but what a word "させ"? Why "させ+ながら"? Why not "しながら"?
1
vote
0answers
48 views

Do 最愛の人 and ダーリン mean the same thing?

I looked up for the word "darling" and got two different answers and I just want to know if they both mean the same thing.
4
votes
1answer
77 views

Difference between 禁 and 禁止 (and 禁じる/禁止する)

Both nouns mean 'ban, prohibition​' and both verbs 'forbid'. I expect that in set combinations, such as 禁煙 for 'no smoking', there is only one correct possibility. But, otherwise, what's the ...
5
votes
1answer
111 views

What's the difference between 運用 and 操作?

As i am learning Japanese,there are many words which have same meaning but still different usage,links to understand these differences would be appreciated.thanks!
5
votes
3answers
150 views

What's the word regularly used to describe “working from home”?

I've seen a few words in a cursory search: [在宅勤務]{ざいたくきんむ} テレワーク [在宅]{ざいたく}ワーク but I'm interested in the situation where your usual place of work requires commuting, but you are temporarily working ...
1
vote
2answers
76 views

What's the exact meaning of とする in this sentence?

I'm trying to understand the construction もうろうとしてる in this line from Mob Psycho 100 Episode 12: もうろうとしてるようだけど。 It's translated as "he looks like he's about to pass out"。 I found a usage of ...
0
votes
1answer
91 views

How to say “Hybrid” in Japanese. Or is there a word for it? [closed]

Is there a word for "hybrid" in Japanese? Hybrid as in for animals or any and all Japanese words for cross species animals or two animals joined together. Preferable if all words for such is given ...
0
votes
0answers
21 views

Which is the best way to say sorry in Japanese? [duplicate]

I am new to this language but still I can understand some words of this language. In Japanese I think there are two ways to say sorry to someone. One is Gomen'nasai (ごめんなさい) and the other one is ...
1
vote
0answers
60 views

単語 ヤバイ origin and comparaision

is there any other same words? i mean the origin of this word.
1
vote
0answers
38 views

How should I read 身体? [duplicate]

I learned from manga to read 身体 as からだ. But I just learned it can also be read as しんたい. How should I read it, is one of the readings more common? Are there context clues?
1
vote
1answer
108 views

What does 黒瞳 means?

I've came across this kanji when reading this fantasy light novel, 黒【こく】瞳【どう】 (the furigana was also in the book), but I can't seem to find the meaning. I've searched for it in both english and ...
1
vote
1answer
68 views

How to interpret 同情 in the following sentence

Context: in the manga リクドウ, the boxer that will win the Level A Tournament will get the chance to challenge the Japanese champion. Some journalists are interviewing the champion about this and one ...
0
votes
1answer
77 views

What does he say to his teacher?

I watched the animated version of Erased on Netflix and now there is a live action version. I noticed in both a phrase being used but I can’t work out what it is. https://www.netflix.com/title/...
4
votes
1answer
107 views

What's the function of に here?

So I have these two line in the book i'm reading, and i'm having a problem understanding the second one: (And for the context, the main character is endlessly walking though a dark and silent ruin, ...
3
votes
1answer
101 views

Meaning of 有難 with missing ending

Context: the manager of a boxing gym is arguing with a strong but problematic boy (問題児, he is arrogant and often violently beats other trainees) named Kamishiro and his trainer-sister that train in ...
5
votes
1answer
113 views

Is there any clear distinction in Japanese for the words 拉致 and 誘拐?

I'm writing an essay about the North Korean abductions of Japanese citizens. In English literature I found that the concepts "abduction" and "kidnapping" are used interchangeably. I'm not familiar ...
3
votes
1answer
80 views

どうして「〜たいくらいだ」には「くらい」が出るのですか

最近「むしろあなたに英語を教えてもらいたいくらいだ」という文を見かけたのですけど、英訳の「I'd rather you teach me English」を言ってみたとしたら、私なら「くらいだ」なしで、「むしろあなたに英語を教えてもらいたい」とかになるでしょうから、「くらいだ」の働きや必要性に悩んでいるのです。この「くらい」は、最低限を表すものと同じなのですか。何か軽蔑を表しているわけですか。 ...
1
vote
1answer
81 views

How can I express “a particular/a certain” thing?

I am studying vocabulary and I came across the word 然る, either read as さる or しかる (usually written in Kana) and means "A Particular/A Certain" noun. However, there was only one example sentence on ...
0
votes
0answers
55 views

A Quiz Question [duplicate]

Some days ago I asked a quiz question and the comments I received indicated that the question was unclear. I now have some clarification from the quiz-setter, which I hope will help. The question was ...