Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [manga]

漫画. For questions about language usage in the context of Japanese comics (manga).

3
votes
1answer
66 views

Spaces and end of sentences in まんが

Up until now, I think have I never seen a space in the Japanese textbook I'm using (Genki). However, when I started trying to read this まんが, I realised that, sometimes, there are spaces. Since this ...
2
votes
1answer
73 views

Meaning of メリ and メリ子

Context: in the manga Dead Tube, a girl is being raped while being filmed. Among the comments on the video, some users wrote メリメリメリメリ and メリ子メリ子. What is the meaning of the two comments? To me it ...
4
votes
1answer
116 views

Is やなこった just 嫌な子, or does it mean something as a whole?

Another phrase from 犬夜叉 that is puzzling me is やなこった. Apparently it means something as there is a quite lot of results on the interwebz. They are not much of a help though. I saw it in a comic, where ...
2
votes
0answers
32 views

Can どれ mean plain what/who without selection? [duplicate]

In a comic book (犬夜叉) I found a plain どれ… in a situation when a person sees that something bad happened. Somebody got injured and the spectator apparently asks, who could have possibly done this. ...
2
votes
1answer
63 views

か after short forms

In the Genki textbook, it is said that "In the casual conversational use of short forms, question sentences do not end with the question particle か, but with rising intonation alone." Nonetheless, in ...
3
votes
1answer
91 views

Meaning of 足に来る in sexual joke

Context: a boxer is giving "advice" to another boxer and his girlfriend. He says: 戦う前にイチャつくとぜって〜モチベに影響するからな―― 彼女[と]【・】は足に来るからそれも要注意な 風俗体験記 After this, the boxer laughs and the girl blushes. I ...
1
vote
1answer
66 views

How to interpret 同情 in the following sentence

Context: in the manga リクドウ, the boxer that will win the Level A Tournament will get the chance to challenge the Japanese champion. Some journalists are interviewing the champion about this and one ...
1
vote
0answers
90 views

Would a japanese say “このジョルノジョバーナには夢がある”?

This sentence has become famous lately as the catchphrase of Giorno Giovanna in the JoJo: Golden Wind anime series. Literally, it's translated as "in this Giorno Giovanna there is a dream", but ...
4
votes
1answer
170 views

What is the meaning of カックン in the following sentence?

Context: before a boxing match begins, a boxer named Kamishiro says this referring to his opponent: 勘だけど あのカックン野郎… 刺せるヤツだ What is the meaning of カックン? The opponent was a thug in the past and he ...
4
votes
2answers
146 views

Metaphorical meaning of 買う

Context: in the manga Rikudou, Riku follows his trainer risky instructions in order to win (the trainer had told him to take a lot of punches in order to understand his opponent's fighting style). ...
3
votes
1answer
111 views

what is the meaning of this sfx/onomatopoeia? ダシーン

dashi (ダシ) sometimes is for "run" but this sfx is nothing about running! example (the ball is a dough, they make bread)
3
votes
1answer
191 views

おすすめ品 on Doujins in Akihabara

I have seen おすすめ品 written on stickers on doujins in Akihabara. In one shop this was literally on every single doujin. From what I know おすすめ品 means recommended goods, which makes no sense here, as its ...
2
votes
1answer
71 views

Meaning of たんか when used in a sentence or phrase?

i came across this phrase "酒飲めたんか" and i know that 酒 is probably referring to alcohol and 飲め probably means 'drinking' but the phrase ’たんか’ does not give me any result when i tried to search for it. I'...
2
votes
0answers
43 views

What does the word 「しのう」 mean in this sentence? [duplicate]

It is said by an old man who looks like wanting to teach boxing to a young man. 青山くんよ ふたりきりの人目につかんところにいこう 折り入ってひみつに伝授したいこともあるしのう I'm not sure if it is related to the word 死ぬ in volitional form ...
4
votes
1answer
119 views

Is “爿” a 略字--if so, how is it pronounced/written normally?

If not. . .part of how I help myself learn is to translate things that interest me--comics and art and song lyrics now and then. While reading, I ran into this dialogue, starting with "爿に"--and I've ...
6
votes
1answer
83 views

Other uses of 五分 and understanding にする

Struggling to understand a sentence in the military manga 'Ibuki' I'm currently reading. Some top military brass are discussing China's military capabilities and how quickly Japan could deploy to the ...
1
vote
0answers
36 views

What does the word 「~さ…ねえっ」 mean? [duplicate]

It comes from a conversation a boy talked to a girl about an old man who ignored a story which the girl tried to tell him. Girl: ジョーが約束どおり片手ほりで金あみのところまでたがやしたってちゃんと報告したんよっ それなのにあたいの頭さえ見ようとしないんだ ...
9
votes
1answer
92 views

Deconstruction of “一緒できなくなっちゃって”

I am reading 海街 Diary, and I have come across this dialogue: 朝ゴハン一緒できなくなっちゃって。 I know it means "We can't have breakfast together". I understand (vaguely) the meaning of なっちゃって, i.e. it indicates ...
4
votes
2answers
98 views

Meaning of 天秤に乗せる

In the Dead Tube manga I found this sentence: いいでしょ… たまには自分の命を天秤に乗せたって The protagonist is asking a group of people who usually don't risk their life to participate in a risky game. What is the ...
2
votes
1answer
125 views

What does そっくり mean in this context?

[超]{スーパー}サイヤ[人]{じん}になったオレとそっくりだ... According to dictionaries, "そっくり" can mean "exactly". So could this mean, "You are exactly [as powerful] as I am as a Super Saiyan"?
0
votes
0answers
56 views

Complex sentence with 樣

I'm not sure how to translate this sentence: いかがですかズブロッカ樣ルビーでは最高のピジョン・ブラックございますわ. I think one character is asking another how they like this vodka called "Zebrowka" which the speaker thinks is the ...
1
vote
1answer
157 views

What does “本人と似て” mean?

In this sentence I don't understand the beginning "どうせ 本人と似て軽薄でキラキラしただけの---" For me it's : Anyway, they look alike, brilliant and frivolous But I'm not sure. Could someone please help me ? And if ...
3
votes
1answer
153 views

i don't understand 一人分

I can't understand a sentence. Could you help me please ? アンタ一人分くらい私の稼ぎで回せるっての i don't understand "一人分" I understand that as "I paid your expenses with my income" The previous sentence is "...
6
votes
2answers
186 views

Possible meaning of キズ(kizu)

Panel from manga おじょじょじょ by クール教信者 The text says: 超金持ちの令嬢 地獄巡 春 高飛車なのが主にキズ What does キズ mean here? It does not seem to be 傷 (wound/injury), and since it’s katakana I suspect it’s some kind of ...
0
votes
1answer
144 views

What does どうなちきつたんだよオ mean?

I am trying to learn a lot by reading, but I am having a lot of trouble with this phrase/sentence: どうなちきつたんだよオ Now, this is from a manga (Akira, specifically) so I'm guessing it's some kind of ...
2
votes
1answer
100 views

In what way does ちうわけで serve this sentence?

From my understanding, absent "ちうわけで", this simply means, "Is it OK if I go to break." Is it similar to "こういうわけで"?
1
vote
1answer
69 views

The meaning of この+own personal name

One of the villains of ジョジョの奇妙な冒険, Dio, frequently refers to himself as「このディオ」 (to the point it became a meme). What's the meaning of this grammar: この+own personal name? Is it just emphasis? Or are ...
0
votes
1answer
89 views

Translation request from manga (海街 Diary volume 1)

On page 8, this sentence appears inside a thought / narration bubble from the lead female character: きのう奥さんの叔父さんて人から病院に電話あったの。 After juggling with Google Translate, I believe the character is ...
2
votes
2answers
841 views

How to interpret 「ニッポン死ね」 in the following context

In the manga Dead Tube, the presenter of a gossip video is talking about the adultery committed by a female politician called 山岡. He says that the woman was also the winner of the buzzwords contest (...
6
votes
1answer
124 views

What is the meaning of っ on its own

Does it mean Tch or does it have another meaning ?? Like in here.
3
votes
1answer
435 views

trouble understanding usage of なければ in this case

I'm sorry if this is too specific or unclear, if it's a bad question i can delete it. I'm really unclear on how なければ is functioning here, and how と in this case is functioning after 子どもたち. (also i'm ...
1
vote
1answer
259 views

Meaning of どうすんだよ

example: "どうすんだよこの空気をよぉ!?" Is it "What are you doing with this mood?!"? I can't make sense of it. The line is from a manga.
7
votes
1answer
411 views

Is there a triple vowel extension in this character name?

From the manga Hunter x Hunter, one of the character's Japanese names is ウボォーギン. It looks like the ボ is getting its お sound elongated twice, with the small ォ and the ー. In English it gets translated ...
6
votes
1answer
227 views

Metaphorical meaning of 骨

Context: in the last round of a match, a boxer realizes his opponent is just repeating the same combination over and over. I think 骨 in the following sentence has a metaphorical meaning, but I don't ...
-1
votes
2answers
142 views

Does 上鳴 mean shut up?

Does 上鳴 mean shut up? I didn't find a good meaning of this in the dictionary.
0
votes
1answer
74 views

Is there a contradiction in these sentences?

Context: after being defensive for the whole match, a boxer finally decides to fight with all his power out of respect for his opponent. These are his thoughts: 選手生命を捧げているキミにとってボクシングの存在 ...
2
votes
2answers
165 views

Meaning of 芯を通す and 芯の通る

In this manga about boxing I found the following unrelated sentences: 1) もっと探れ… 伏黒【ふくろ】さんの拳。小さくても攻撃を未然に防ぐため… 芯を通してくる。 2) 芯の通ったパンチを打ってこなくなって… 後退を優先してる。 In the first the protagonist is thinking ...
5
votes
2answers
192 views

Meaning of 欲ばっから and help with the following sentence

Context: Riku, the protagonist boxer of this manga, is fighting against an evasive opponent that is really good at dodging punches and who always tries to win on points rather than KOs. Riku tries to ...
3
votes
1answer
147 views

What does nda ンだ stand for?

I know that kore means “this” but i didn’t understand what does this sentence/word means i also didn’t know what is the meaning of nda
1
vote
1answer
109 views

Help with a few sentences using 許す

I'm currently translating a chapter of a manga (SERVAMP) and I only have a few dialogues left to finish it and while I was helped by someone, some particular lines left us confused and we haven't ...
8
votes
1answer
131 views

Can アジアンビューティー be negative?

In a scene from a manga classmates are talking about an arrogant pretty girl who's only popular with boys. One of the girls says:「これからアジアンビューティーって呼ぼーよ」. Is that supposed to sound negative? How so? My ...
1
vote
1answer
76 views

Help parsing and translating this sentence with を at the end

Context: an aggressive and violent boxer (Riku) is going to fight against an evasive opponent that is really good at dodging punches and who always tries to win on points rather than KOs. Riku's ...
2
votes
1answer
56 views

Meaning of 徹している in this sentence

After watching a boxing match, a spectator says about the winner: 相手にボクシングをさせないように自分の全てを発揮してる… 勝つための〝確実さ〟に徹している 徹す seems to have so many meanings that I don't know how to interpret it here. First ...
7
votes
2answers
291 views

Meaning of 重なる in this sentence

Context: a young criminal is not a member of a yakuza clan (半グレ) but he is happy to be their dogsbody (使いっぱしり). After he kills a member of an enemy yakuza clan, a member of the clan he works for ...
1
vote
0answers
157 views

What’s written?

How do i read this ? I didn’t find the letters
1
vote
2answers
94 views

どうしてもね potential meaning

A and B are talking about a technology. A: Bは"technology"の導入には反対だったな A/B: reason 1 しreason 2 から, どうしても……ね I'm not sure what is the supposed meaning of どうしてもね here. Also the reason I'm using ...
3
votes
2answers
135 views

Meaning of アウト in this sentence

A boxer is trying to take his opponent down by brute force rather than technique. Someone frome the audience then shouts: アウトもカンケーねーよ!!あんなゴリ押しのタックル…!! I think a rough translation of the sentence ...
3
votes
2answers
226 views

What do the 「ああなる」and「気いします」mean?

The sentence below is said by a Kansai-spoken character but I'm not sure if thetwo phrases are related to the dialect. みんながああなる気{き}持{も}ちよう わかるような気{き}いします感{かん}動{どう}してまんね あいつら....
16
votes
1answer
3k views

What is the meaning of 金〇

I wanted to ask what the '◯' symbol underneath the 金 means below? It seems the black-haired guy is asking the other guy something that's to do with drinking?
2
votes
1answer
248 views

Meaning of かまって in the following title

At the end of each tankōbon, the manga DEAD Tube has always an extra page with a funny drawing/short story. Every time it has a different title. In the volume in question the title of the extra page ...