Questions tagged [parsing]
構文解析. Questions about understanding how a phrase / sentence / utterance is put together, what its components are.
278
questions
0
votes
2
answers
91
views
What does "なんてもんに" mean in this sentece?
普段から俺は、病気なんてもんに縁がなかった。
I know some of the meanings of なんて and here I think it's just a word to emphasize 病気 in the sentence, but I don't understand that もんに. I think it has something to do with もの, ...
- 543
0
votes
0
answers
68
views
の甲斐もなく and を甲斐もなく [closed]
I know 甲斐もなく following a noun + の means "despite, even though"; I found several sources about this meaning, but in a book I found this sentence:
治療を甲斐もなく息を引き取る
I didn't found を甲斐もなく on ...
- 2,839
0
votes
1
answer
46
views
In regard to the structure of 余裕のある自分が嫌になります
Here is a sentence taken from a song written by 宇多田ヒカル
余裕のある自分が嫌になります
It looks like I can conjure up 2 ways of dissecting the first part of it.
余裕の/ある --
余裕/の/ある自分 -- this way ある seems to be ...
- 21
2
votes
1
answer
72
views
Sentence Parsing
なにせ〈レギオン〉に匹敵する機動性だけを主眼に開発して、安全性への考慮が全く欠けた代物だ。結果、テスト段階でオペレーターは片端から体を痛めて脱落。実戦配備後の正規プロセッサーも、何人かは〈レギンレイヴ〉に喰い殺されたようなものだ。
シンやライデン達は運用に耐えられているが、それは彼らがエイティシックスだからだ。成長期にさしかかる十代初めから、こちらも搭乗者への配慮がまるでなかった共和国の〈...
- 3,805
2
votes
1
answer
69
views
教師に歩未ちゃんへの注意を促す程度ですね。 Could you explain which words here are connected by に particle?
About context. It is a sentence from an anime series (charlotte). One of the characters proposes their actions regarding other character (Ayumi, 歩未ちゃん).
Here we have 歩未ちゃんへの注意 (attention to Ayumi). ...
- 57
2
votes
1
answer
82
views
Understanding 時間があるか分かりません
I'm an N5 learner trying to understand how to translate the super simple sentence
時間があるか分かりません。
I understand an idiomatic-to-English way to translate it is:
I don't know if there is time.
But how ...
- 145
0
votes
1
answer
73
views
What does ～の為か mean in this sentence?
ちょうど昼過ぎの為か、よく空いていた車内。
According to Jisho.org, 為 means "sake; purpose", "consequence; result", "regarding, concerning", but I can't say what meaning is in this sentence, ...
- 543
0
votes
1
answer
84
views
Sequences of を 「～を～を…」
幾つもの季節を、白い梅雨空を… 誰とも言葉を交わす必要もなく過ごした。
What does ～を～を mean? Also, とも usually is linked with a negative verb, so is 誰とも linked with 交わす, meaning "with someone" or it's linked with 必要もなく meaning ...
- 543
0
votes
1
answer
68
views
How to parse これは、動詞や形容詞のように文の中での使われ方によって形が変化する言葉の、他の形の用法と対立する、最も機能の多い形につけられた名前です?
それから、「基本形」という用語について。これは、動詞や形容詞のように文の中での使われ方によって形が変化する言葉の、他の形の用法と対立する、最も機能の多い形につけられた名前です。動詞や形容詞の形の変化と（これを「活用」と呼びます）その使われ方については、「21．活用・活用形」で述べます。動詞とイ形容詞の基本形は、辞書に使われているので「辞書形」と呼ばれることも多いです。ただし、...
- 636
1
vote
1
answer
67
views
How to parse 「単語」をその形の特徴・文の中での働きによって分類したものを「品詞」と言います
この本は日本語教育のために、現代日本語の文法を考える本です。
この本では「単語」よりも「文」を重視します。ですから、初めから「文」を扱います。現実に日本語を使う場合、「文」が基本の単位になりますし、日本語教育でも、教科書の第一課から「文」の形で入っていくことが多いからです。日本語にはどんな「文」の型、「文型」があるのかを考えます。
「単語」をその形の特徴・文の中での働きによって分類したものを「品詞」...
- 636
1
vote
1
answer
57
views
How to parse "日本語にはどんな「文」の型、「文型」があるのかを考えます"?
この本では「単語」よりも「文」を重視します。ですから、初めから「文」を扱います。現実に日本語を使う場合、「文」が基本の単位になりますし、日本語教育でも、教科書の第一課から「文」の形で入っていくことが多いからです。日本語にはどんな「文」の型、「文型」があるのかを考えます。
I have problems parsing and understanding the sentence ...
- 636
1
vote
2
answers
126
views
入れた男 ending a sentence, is 男 the subject
I recently started to learn some Japanese, to get some practice I'm trying to translate and analyse some bits of One Piece, that I'm already familiar with. Right at the very start there's this ...
4
votes
1
answer
156
views
What is のを doing here?
歌島丸は那覇{なは}に着いた。税関の検疫をうけ、入港し、荷揚げをした。船は二三日の碇泊を強いられた。内地へもってかえる鉄屑{スクラップ}を、運天{うんてん}から積み込むのを、不開港である運天へまわってよいという許可が、なかなか下りなかったからである。運天は沖縄島の北部にあって、戦時中米軍が最初に上陸した地点である。
What is this のを doing after「運天から積み込む」? ...
- 3,266
1
vote
1
answer
66
views
Help break down「他人に提供した財産・労力と報酬と受け取る財産上」
I'm trying to understand the definition of「対価に見合う」and I'm uncertain about the bold part
「対価に見合う（見合った）」の意味
他人に提供した財産・労力と報酬と受け取る財産上の利益が見合っているという意味です。
Does this dot・mean "and" or "or&...
- 1,748
1
vote
1
answer
64
views
when is it あと and when is it ご?
This sentence uses hiragana
しばらくあとで雪【ゆき】の中【なか】から見【み】つかる人【ひと】も多【おお】くいます
Many people are found in the snow a while later.
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013468931000/k10013468931000.html
so I ...
- 1,308
3
votes
1
answer
65
views
What part is this clause modifying (修飾) in the following long sentence?
I am having trouble parsing the following long sentence:
「ものづくり」という言葉は、日本の伝統の力と新しい技術と芸術的センスを融合させた日本人の「もの」に対する気持ちが深く表れている言葉だと言えるのではないでしょうか。
I can't figure out if the clause
日本の伝統の力と新しい技術と芸術的センスを融合させた
...
- 4,516
1
vote
2
answers
124
views
Understanding わけでなし
操縦桿を握るパイロットに告げた。普段八五区外に飛ばす機会など全くない、偵察機での長距離飛行を許可されて楽しげな顔なじみのパイロットは気軽く頷く。
「了解です、大佐。……ですが、その辺りは規則では輸送の連中の飛行禁止区域ですよ？」
「何、問題ないだろう。競合区域まで入るわけでなし、それにこの速度なら着くのは夜だ。〈レギオン〉どもは動かんよ」
86─エイティシックス─
安里アサト
Is the ...
- 3,805
0
votes
1
answer
93
views
Is it 散歩中【さんぽちゅう】には or 散歩中【さんぽなか】には?
雨【あめ】が降【ふ】ったり、途中【とちゅう】でけがをする子【こ】がいたり、途中【とちゅう】でけんかが始【はじ】まったり……散歩中【さんぽちゅう】には、さまざまなアクシデントが起【お】こりえます
It may rain, a child may get injured on the way, or a fight may break out on the way. ...... Various ...
- 1,308
1
vote
2
answers
130
views
Why is 大きく違い grammatically correct?
日本は南北に長い国なので、南と北では気候が大きく違い、…
(From Tobira Gateway to Advanced Japanese, p.5.)
I thought 大きく is an adverb, so it can only qualify a verb; but 違い is a noun. What's going on here?
- 723
1
vote
1
answer
75
views
Parsing the sentence: アイシャのこともラトレイア家やミリス神聖国の学校で何かと比べられて、常に下に見られて劣等感に苛まれていたことから嫌っていた。
アイシャのこともラトレイア家やミリス神聖国の学校で何かと比べられて、常に下に見られて劣等感に苛まれていたことから嫌っていた。
How to combine the following components?
アイシャのことも -> Also Aisha's things (?)
ラトレイア家やミリス神聖国の学校で何かと比べられて、 -> and by being compared ...
- 143
1
vote
1
answer
74
views
What does 一話部 mean?
This paper discusses how どうも is used. On page 216, the following sentence shows up.
「どうも」は、これらの文表現において、一話部をになっている。
文表現 here refers to the expressions, "Thank You" "Sorry" "...
- 3,377
2
votes
1
answer
89
views
Understanding「のこと、…」
I need help with this long sentence from the novel. My brain stopped working properly on the second part. The context is a guy was having a chat with a girl who complained about getting approached by ...
- 1,748
3
votes
1
answer
99
views
Understanding「それだけの閉じた世界の常識」
A guy was talking about importance of reading books
成人男性の脳味噌およそ１４００グラム。
今となっては、たったそれだけの閉じた世界の常識、偏った視点のくだす判断に従って生きていくことに、恐怖さえ感じていた。
（もし本を読まなかったら、俺もあんなふうになっちゃうのかなぁ）
I parsed the bold part of sentence ...
- 1,748
1
vote
1
answer
119
views
How should I understand 君の心配したらダメなの？
Here's the text source: https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15490639.
…ん、君今日はちゃんと来たんだ
昨日は、どうしたの？
風邪引いてたの？ふーん、そっか
ちゃんと治ったの？
ならよかった...って、なんでそんなに驚いた顔してるの？
...？私が君の心配したらダメなの？
I think it is 私 ...
- 636
1
vote
1
answer
131
views
Problems with understanding xをyに完成する
In the definition for 小説 I found (in bold):
文学の一形式。散文体の文学で，一八世紀以後，近代市民社会の生活・道徳・思想を背景に完成した
lit. Form of literature. Is prose literature and, from (and after) 18th century, modern civilizations xxx
I’...
- 636
3
votes
1
answer
133
views
Understanding sentence with 愛らしさ
A sentence from 四畳半神話大系
生後間もない頃の私は純粋無垢の権化であり、光源氏の赤子時代もかくやと思われる愛らしさ、邪念のかけらもないその笑顔は郷里の山野を愛の光で満たしたと言われる。
I'm uncertain what the bold part means and how it relates to the rest of the sentence.
I think ...
- 1,748
1
vote
1
answer
132
views
How to interpret こんな中身のない詩を書いてる
I was listening to 思想犯
他人{ひと}に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
死にたくないが生きられない だから詩{うた}を書いている
罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
他人{ひと}を傷付ける詩{うた}を書いてる
こんな中身のない詩{うた}を書いてる
In this part, I’m wondering if I should parse the ...
- 636
0
votes
1
answer
101
views
What is the meaning of 及ぼし合う in 人間や生物の周囲にあって，意識や行動の面でそれらと何らかの相互作用を及ぼし合うもの?
I was reading the definition of 環境:
取り囲んでいる周りの世界。人間や生物の周囲にあって，意識や行動の面でそれらと何らかの相互作用を及ぼし合うもの。
I understand the first sentence it as: "world that is a surrounding-area" or like "the ...
- 636
3
votes
2
answers
399
views
Meaning of いかにもついでに~ような
I found this sentence in a book:
いかにもついでに掘ったような細い道を無視し、放置されたライトが多くぶら下がってる方向を選んだり、と自分なりに工夫しながら進む
I think I kind of understand it: something like "Ignoring the narrow dug paths, I chose the ...
- 2,839
1
vote
1
answer
100
views
Does で goes with 備わる here?
From the beginning of the first book of 魔法科高校の劣等生 (その refers to 魔法)
当初、その異能は「超能力」と呼ばれていた。純粋に先天的な、突然変異で備わる能力であって、共有・普及可能な技術体系化は不可能と考えられていた。
I might be overthinking but I'm not sure about で after 突然変異....
- 1,748
1
vote
0
answers
73
views
Two を and one verb [duplicate]
I'm reading Fairy Tail manga and I don't understand why there are two を in this sentence.
この我輩を主人公に本を書かせてやると言ったのに、あのバカ断りおった。
If I understood correctly the context, the person who said that sentence ...
- 543
1
vote
1
answer
124
views
Trouble understanding についても in this context
The below is an excerpt from 君の名は novel, specifically from a newspaper article about a comet that destroyed the city.
町の南側は比較的被害がすくなかったが、被害を免れた千人ほどの住民についても、その後は町からの転出者が相次いだ。一年を待たずして自治体としての維持が困難となり、...
- 1,748
2
votes
1
answer
151
views
Parsing or meaning of 我らに戦えと
This is in a Manga where B is asked by A:
A: お前たち恵み多き地に住みたくないか?
B: それは… 我らに戦えと? かつてはそういった土地を手に入れるため戦{いくさ}に明け暮れましたが[...]
While I get the meaning of the rest, I don't know how to deal with 我らに戦えと, ...
- 847
4
votes
1
answer
212
views
Help understanding part of Taisho era sentence - もうちかねまじく
My edition of こゝろ by 夏目漱石 includes an addendum written by his son about his memories of his father. In the part recounting his funeral, he uses the following sentence, which I can't make sense of ...
- 55
3
votes
1
answer
112
views
Understanding「この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ、「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り、58％が「使うことがある」と答えました。」
I need help understanding this sentence from this article,
この中で物事の『程度』を示す新しい表現について聞いたところ、「とても」を意味する『めっちゃ』については、定着したことを示す「ほかの人が使うのが気にならない」と答えた人が81％に上り、58％が「使うことがある」と答えました。
It's difficult for me to ...
- 441
1
vote
2
answers
104
views
「年なんだから無理」How does one parse this colloquial sentence?
This article
https://mainichi.jp/articles/20210920/k00/00m/040/036000c
contains the quote
「年なんだから無理」
which I understand to mean
"The difficulties presented by your age are why it is impossible&...
- 1,308
4
votes
2
answers
174
views
What is the reading of 開店時?
開店時は82歳だった林さんが、慣れた手つきで団子を焼いている (source)
Hayashi san, who was 82 years old when she opened the store, makes dumplings with her experienced hands.
and I was wondering whether to read
開店時【かいてんとき】
or
開店時【...
- 1,308
1
vote
1
answer
140
views
Why is 逮捕 repeated twice?
Why 逮捕 is repeated twice in the following newsflash from テレ朝?
行方不明の女子高校生の遺体発見 逮捕された20代女の夫も死体遺棄容疑で逮捕
Would the meaning of the sentence change if 逮捕された is omitted?
20代女の夫も死体遺棄容疑逮捕
- 2,849
0
votes
1
answer
131
views
What does なきゃともがいてる mean in this context?
What kind of meaning does "なきゃともがいてる" convey in both of the sentences in one of the panel above?
- 307
3
votes
2
answers
864
views
What does するがり and がんこ mean?
I'm reading a book and the following sentence showed up:
ふたむかし前の漫画に登場するがり勉少年や下町のがんこ親父がかけていそうな代物なのだ。
I didn't find anything about "するがり" or "〜がり". I didn't study the 〜がる grammar ...
- 543
2
votes
1
answer
186
views
What does particle を mid sentence without a verb mean?
I'm reading a magazine article and I've come across a sentence that I'm not too sure about.
そんな濃密な5年間を、記事担当のコラムを交えつつ振り返る。
I think the sentence means something like "These rich 5 years will be ...
- 21
2
votes
1
answer
128
views
How to say "She is the girl I said I like."?
I have some questions about relative clauses. How can I express "She is the girl I said (to you) I like"?
This is my attempt
僕はこの女子が好きなんですよ
I like this girl.
彼女は僕が好きな女子なんですよ
She is the ...
- 1,748
3
votes
1
answer
222
views
Parsing Sentences
I seem to have real trouble with sentences where phrases sit together with (apparently) no indication as to how they're related. This is a prime example (with the bold being my problem):
...
- 388
3
votes
1
answer
86
views
「を発動させる」 why 使役態?
This is one of those things which are common enough that I hardly ever give them a second thought but when I do they just stop making sense.
デトネーターを最初に命中させたプレイヤーがコンボを発動させます。(source)
Why are 命中 and ...
- 9,664
6
votes
2
answers
305
views
Meaning of「なんじゃって」
I have difficulty understanding the dialogue below.
Context: Somebody asked him what does this phrase「好きじゃなくもない」means. He thinks it means "like."
I have two ways to interpret his response.
...
- 441
4
votes
1
answer
160
views
Understanding XにYを頼む
委員会は橋本聖子さんに会長を頼むことを決めて ...
The committee decided to ask Hashimoto to become president
I found this phrase a bit confusing. Both verbs in this sentence can take both に and を at the same time. I think ...
- 27.3k
2
votes
1
answer
123
views
Parsing and meaning of a song verse
I'm trying to understand the opening of an anime song, but I'm stumped on a couple of parts by (I think) a similar doubt; this is the lyrics.
Here's what I don't understand:
夢を持ってきた
言葉じゃ足りないユメのアリカ
...
- 2,839
1
vote
1
answer
144
views
meaning of その姿に
I would like to know the meaning of その姿に in the sentence
Context: the character is genuinely impressed by her friend's determination at persisting in a way that seems to be a dead end.
素晴らしいわ！その、...
- 1,158
4
votes
1
answer
98
views
The meaning of しきり after a noun
I recently came across this sentence:
耳打ちするようにしながらもしっかり声が届くように言うホロに苦笑いしきりだが、ノーラが無防備にうなずいたことにはちょっと傷ついた。
I thought at first that しきり might be しきる, as in "do to completion", but then it would ...
- 3,377
2
votes
1
answer
218
views
What does "ni sou" mean in ごく自然にそうなる
When I Google translate the sentence it says "it will happen very naturally".
If I break down the sentence into parts:
Goku: very (adverb)
Shizen: naturally (adverb)
Ni sou: ???
Naru: to ...
- 149