読解. Help with reading passages in Japanese and understanding their meaning.
1
vote
1answer
71 views
What is the meaning of ほうで here?
寺尾さんは「１つでもアレルギーのある食品があるとお弁当を持たせています。週に１回、給食が食べられたらいいほうで、他の子どもたちと一緒に食事ができない娘を見るのは親としてはとてもつらいです」と話していました。(source)
3
votes
3answers
122 views
Trouble with this sentence: 未曽有の被害をもたらした７月の西日本豪雨災害
未曽有の被害をもたらした７月の西日本豪雨災害。その災害から私たちを守ってくれるはずの避難所で、命の危険を感じて被災した自宅に引き返した人たちがいます。「食物アレルギー」がある人や、アレルギーのある家族がいる人たちです。避難所にアレルギーに対応した食品がなかったため、避難所にとどまることができなかったのです。災害大国とも呼ばれる日本で、なぜ教訓が生かされないのか？被災地の１つ、...
4
votes
2answers
76 views
Trouble with this passage
楽しんでいいの？
一方で当時、皆が感じていたことがあります。
災害のさなかに楽しんでいいのだろうかという空気です。
４月も半ばすぎ、避難所の脇にあった桜が満開になった頃、私（後藤）は南三陸町で取材をしていました。
住民の中には桜を見て楽しんでいいのか、戸惑いを口にする人がいたことから、私は住民の人を誘い、満開の桜を見に行きました。(source)
I ...
4
votes
2answers
110 views
I don't understand this passage
クリニックでは、症状を訴える患者が「聴力検査」で異常がなければ、50音のどれかをランダムで発音し聞き取れるかどうかをチェックする「スピーチ検査」に移ります。
そこで一定以上の正答率であれば、聴力に問題がないため聴覚情報処理障害の疑いが高まり、場合によっては脳の画像診断なども行って判断していくそうです。(source)
1°)...
1
vote
1answer
99 views
How to interpret “彼女が複数人いるような男”
ああもう、マジで彼女が複数人いるような男は普段から何してんだ。
speaker's thoughts on his futility on getting a date
...what do guys with lots of girls normally do?
not quite sure how to read 彼女が複数人いるような男, literally a guy that ...
2
votes
1answer
61 views
use of “納めはしても” in this statement
まず鬼の『自分のすぐ近くに誰かが隠れているはずがない』
という先入観を利用し、鬼は無意識にひまりを視界の中に納めはしても、それ以上の索敵はしなくなる
a discussion on hide and seek strategy; hiding close to where the the seeker is counting, which is what himari is doing....
4
votes
2answers
113 views
breakdown of 誰もが納得するかたちで
勝ち取るしかないのだ。誰もが納得するかたちで。
I don't remember what the context is but i assume the speaker has to win.
Because I have to win, anyone would understand (what i'm trying to do here) ?
what exactly is かたちで?
...
4
votes
2answers
107 views
What does 決まった人たち mean in this context?
「決まった人たちが『なんでそんなしゃべり方なの』ってずっと言ってくる」 「いつも笑わない人たちが発表のときに急に笑い出した」(source)
'People that are decided/selected' doesn't make sense in this context?
0
votes
1answer
59 views
Interpretation of “ゴミとして引き取ってもらった”
まあ、新居で邪魔になりそうなものはゴミとして引き取ってもらったけど。
An internal remark from a couple moving into a new place.
well, 新居で邪魔になりそうなもの -> the people visiting new place, aka me/us
ゴミとして -> me/us as garbage
引き取ってもらったけど -...
1
vote
1answer
88 views
Interpretation of 糧に次から
恋愛も勉強もトライ＆エラー。
やってみて失敗し、その教訓を糧に次からまた行動する。
そういう意味では俺も亜子も、今まで恋愛に消極的に生きてきたのはちょっとばかし損だったんじゃないのか。
まあそんな風に周囲から思われたとしても、そこは不思議じゃないかもしれない。
Context: mom giving screwed up love/sex "lesson" to ...
3
votes
1answer
60 views
I'm not sure how to understand “事業者の幹部” in this sentence
ある海外のカジノ事業者の幹部から聞いた言葉です。ＲＧとは、Responsible
Gambling、日本語にすれば「責任あるギャンブル」となります。(source)
事業者 implies an executive position so I don't understand the role of の幹部?
1
vote
1answer
71 views
Meaning of まで in 地下３階まであります
東京都多摩市で２６日午後２時ごろ、つくっているビルが火事になって、５人が亡くなりました。ビルは３階建てで、地下３階まであります。
Around 2 o'clock on the afternoon of the 26th in 多摩市 5 people died when a building which was under construction caught fire. It's a ...
1
vote
1answer
59 views
What function does と serve in this phrase?
我輩はノイクレザント卿騎士である。
この惑星を滅ぼさんと企む悪の魔法使いの手より姫を守りし
世界を滅亡から救うためはせ参じた公貴の力を貸して欲しい
The bold part is the one I don't really understand, the rest is included for context. What function is "と" serving here?
0
votes
1answer
73 views
What does そんなことで mean in this context?
パソコンは、できる人にとったらそんなことで？と思うかもしれないですね。
でも、主さんも、やっときますからは、ちょっと違うかなぁ？と思います。(source)
3
votes
1answer
66 views
What does “しまの入り具合など品質は例年並みだということです。” mean in this sentence?
農家によりますと、ことしはスイカが成長する５月中旬から下旬にかけて寒暖の差が激しかったことから数は少なめですが、しまの入り具合など品質は例年並みだということです。(source)
1)I'm not sure if しま means "island" (because it is written in kana and I don't think this word is generally ...
1
vote
1answer
99 views
What does 私が mean in this context?
「昨年来、日傘を使ってる。えぇ、おっさんが恥ずかしくない。皆で日傘をさそう。そうすれば恥ずかしがらずにすむ、私が」(source)
Also, I'm not sure about the meaning of すむ (since it's in kana, I'm not even sure which verb it is, I found two verbs with similar ...
2
votes
2answers
140 views
What does this sentence about 生活用水 mean?
飲み水としての使用が認められている一部の井戸を除き、あくまでも生活用水として使うのが大原則です。(article)
The difficulty I have is that according to this definition of 生活用水,
飲用 is one of the utilizations so I don't know how I should interpret ...
1
vote
2answers
125 views
What is the meaning of this part of sentence?
I don't understand "どこまでいってもＡＩから嫌われると" from this article,
here is the paragraph:
ＡＩと人権に詳しい、慶応義塾大学の山本龍彦教授は「ＡＩによるプロファイリングは、採用や人事にとどまらず、金融や保険、教育にも広がると考えられている。非常に多くのデータを使い、判断のプロセスはブラックボックス化されるため、...
1
vote
1answer
132 views
Can 買う mean to spend on?
On a national gyoza festival:
特に栃木県宇都宮市と静岡県浜松市の店には、たくさんの人が並んでいました。１つの家族が１年にギョーザを買う金額は、この２つの市のどちらかが日本でいちばんになっています。
Lots of people lined up, particularly at the 栃木県宇都宮市 and 静岡県浜松市 stalls. The ...
1
vote
1answer
92 views
Understanding 分かる in this sentence
警察庁によると、このテストで「認知症」という脳の病気の可能性があると言われた人は約１年で５万７０９９人いました。そして、この中の１８９２人が、医者が調べて認知症だとわかりました。
According to the police, in this test, in around 1 year, there were 57099 people who were told that they ...
6
votes
1answer
117 views
Problem with understanding a sentence according to the context in a NHK article
link to the article
The sentence where I have a problem(at the end of the article):
"このままでは東京オリンピックを境に、数年以内に繁殖農家の“大廃業時代”が訪れる懸念があるのです。"
I don't understand because it doesn't fit the context.廃業 of ...
3
votes
1answer
208 views
Japanese Old kanji form
Hi,
I am looking for the middle kanji in Kutani Wata xx sei. I guess it is ''no'' but this particular form of the character does not exist.
Thanks
2
votes
1answer
76 views
Confusion over 診せたところ
カピバラのオスの鼻には「モリージョ」という突起物があるのが特徴で、獣医師に診せたところ、バァラはオスだと確認されたということです。
The male capybara has a feature known as a モリージョ on its nose, and it was confirmed that it was a male during examination by a vet
I'...
0
votes
1answer
154 views
2
votes
1answer
100 views
Use of 以上 and 以下 with negative numbers
On the temperature in eastern Russia:
気温がいつもの年より１０℃以上低い－５０℃以上になっている所がたくさんあります。
There are many places that have reached less than -50℃, which is 10℃ lower than usual years.
Firstly, I was ...
5
votes
1answer
140 views
Understanding きれいに見えるように
Regarding children performing the tea ceremony for their mothers:
子どもたちは茶わんがきれいに見えるように回して、お母さんの前にお茶を置きました。
The children rotated the cup so that it looked pretty/clean and placed the tea in front ...
1
vote
1answer
72 views
What am I told here about the use of 「所々」
The following is an excerpt from a dialogue between and my language partner. I asked her about the use of ところどころ and wether particles need to be attached at the end or not. For context, this is the ...
3
votes
2answers
116 views
I don't understand the usage of で in this sentance
This is from the headline of a news article in NHK News Easy.
日本の人口が減る 赤ちゃんが今まで「で」いちばん少ない
Can someone explain this one to me? Thanks!
3
votes
1answer
72 views
Unusual meaning of 考える
歯を何回磨いたかなどをインターネットで歯医者に知らせて、虫歯にならないようにするサービスができました。歯ブラシなどの会社のサンスターと電気製品などの会社の富士通が考えました。
A service has been made that ensures you don't get tooth decay, by informing the dentist - using the internet -...
2
votes
2answers
94 views
Topic seems unrelated to the rest of the sentence
From this article:
学校を経営している会社は、教育と関係がある会社のほかに、不動産や介護、建設などの会社も増えています。
[companies that run schools] Besides companies related to education, companies involved in real-estate, nursing and ...
7
votes
3answers
237 views
Bad maths or my bad Japanese?
東京都はインフルエンザになった人の数を４１９の病院で調べています。１１月２０日からの１週間にインフルエンザになって病院に来た人の平均は、１つの病院で１．８６人でした。平均が１人以上になると、流行が始まったと考えます。
The Tokyo metropolitan area is investigating the number of people who got influenza in ...
4
votes
2answers
112 views
Meaning of おいて in 自分がすごく年おいて感じます
Such a simple sentence. So much confusion:
自分がすごく年おいて感じます。
I feel so old!
"I feel so old" is not my own translation. I have two problems (at least) with this sentence:
What is おいて? I assume it ...
0
votes
1answer
103 views
Verify meaning of sentence [closed]
The wikipedia global warming article has this sentence.
ただし、AR4においてはそのような不確実性も考慮した上で結論を出しており、信頼性に関する情報として意見の一致度等も記載されている[11]。
My reading is thus:
However, in AR4, this uncertainty was taken into ...
-2
votes
1answer
92 views
Clarifying another sentence from the global warming article [closed]
I'm stumped on this sentence.
一度環境中に増えた二酸化炭素などの長寿命な温室効果ガスは、能動的に固定しない限り、約100年間（5年–200年[9]）にわたって地球全体の気候や海水に影響を及ぼし続けるため、今後20–30年以内の対策が温暖化による悪影響の大小を大きく左右することになる[10]
My best attempt at this so far is. (...
2
votes
1answer
150 views
など after verb phrase
The first sentence below is just for context.The second is where my problems lie.
日産は、工場から日本の店に車を出すのをしばらく止めると発表しました。
Nissan announced that, for a while, it will stop sending cars, from the ...
2
votes
3answers
144 views
Difference between AからBで and AからBまで
台風が近くに来ると、沖縄県から本州の広い場所で、とても強い雨がたくさん降る心配があります。
If the typhoon comes near then, from Okinawa to the wide place of Honshuu, there is a worry that there will be a lot of very strong rainfall.
I'm not ...
4
votes
2answers
297 views
Undertstanding ８８歳の草間彌生さんは水玉の絵などが有名な芸術家で
８８歳の草間彌生さんは水玉の絵などが有名な芸術家で、世界でも人気があります。
88 year old 草間彌生さん ??? and is popular even in (the rest of) the world.
I'm having problems parsing the first clause.
草間彌生さんは有名な芸術家で
草間彌生 is a famous ...
2
votes
1answer
60 views
Which clause(s) does といい modify in this sentence?
自然な話し方で話せるようになるためには、多くの日本人と色々な場面で話したり、日本の映画やドラマを見て、どんな場面で、どんな人が、どんな相手に、どんな話し方をしているかをよく観察するといいでしょう。
This is from the first reading of Tobira's second chapter. I actually have two questions:
Which ...
4
votes
3answers
283 views
How to interpret AとB、Cが違う
エアコンの中のコンピューターが、部屋の壁の近くと窓の近くなど、温度が違う場所を調べて、ちょうどいい温度にすることもできます。
The air conditioning's computer will check places where the temperature is different between near the walls and near the windows and ...
2
votes
1answer
101 views
Meaning of と together with トラブルになる
いじめの問題が起こったとき、学校が最初に調査をすると法律で決まっています。しかし、学校が調査をするとき、子どもの親などとトラブルになることが増えています。裁判になったことも５年で２０件以上ありました。
When the problem of bullying occurs the law says that the school will investigate from the outset....
1
vote
1answer
149 views
What does this phrase それをヒントに… mean? [duplicate]
For full context, see here:
https://www.docdroid.net/5vuuiCe/img-20170821-0002-new.pdf
The sentence in question (line 7-8)
それをヒントに井上さんは演奏だけが履いている「8ジューク」という機会を作り、1971年にレストランや喫茶店に貸し出す会社を始めた。
First, my ...
0
votes
1answer
169 views
A problem with this sentence 地球上の四方は人間が生活するために便宜上その概念を使用しているものだが、デジタルワールドではその世界が成り立つ時に東西南北を起点としたグリッドを使用していたのかもしれない。
I was reading a Digimon novel, but I have problems with this sentence.
デジタルワールドにも東西南北という方向性が存在する。地球上の四方は人間が生活するために便宜上その概念を使用しているものだが、デジタルワールドではその世界が成り立つ時に東西南北を起点としたグリッドを使用していたのかもしれない。
I don't ...
1
vote
1answer
70 views
Understanding Omitted Elements in the Body of a Newspaper Article
I have trouble interpreting the following sentence from an article about the yen exchange rate.
連休明けの１４日の東京外国為替市場は、北朝鮮情勢に対する警戒感からリスクを避けようと、比較的、安全な通貨とされる円を買ってドルを売る動きが出て、円相場は、ドルに対して値上がりしています。
I am ...
2
votes
2answers
64 views
Unusual meaning of 終わる or just a parsing failure?
Regarding young people who don't know the date of the end of the pacific war:
中学校や高校の歴史の授業は、太平洋戦争を教える前に終わってしまうことが多いため、知らない人が増えているのだと思います。
I think the number of people who don't know (the date) is ...
4
votes
2answers
284 views
住所を読む時、なんで「の」って言うの？
日本人じゃないけど日本語で書こうと思いました。
この答のコメント欄にこう書いてあります：
の is commonly used in reading an address (住所{じゅうしょ}) such as いち-の-に-の-さん for 東京都千代田区内幸町1-2-3
確かにそうです。私も読む時にも、空で読むときにも、「の」と言います。日本人の皆さんが言うんだけど、...
1
vote
1answer
76 views
Meaning of 多い in 去年より４３％多い３４０万人
日本政府観光局によると、今年の１月から６月までに日本に旅行に来た外国人は１３７５万７３００人でした。去年より１７．４％増えて、半年の間に来た人の数では今までで最も多くなりました。
According to the tourist board 13.8 million foreigners visited Japan between January and June this year. ...
1
vote
1answer
57 views
Is の上 required in エスカレーターの上を歩く
エスカレーターの上を歩くと、ほかの人にぶつかって落ちる危険があるため、やめてほしい。
Because there's a risk of bumping in to other people and falling when you walk along the top of the escalator, we want people to stop doing it.
I'm a bit ...
1
vote
1answer
207 views
A complex structure: Xが～するYについて、～する者は
So I'm reading the One Punch Man manga to learn some vocabulary. I have the Portuguese translation and I compare it with my translation.
But I read something that I think is wrong in the Portuguese ...
2
votes
1answer
160 views
Use of さらに with 敬語
From the following:
いつも（会社名前）をご愛用いただき、ありがとうございます。
さて、弊社では、お客様がプリンター用インクを追加購入なさる際に、定価の５％割引でお求めいただいておりますが、この７、８月中に購入のお申込みをされたお客様には、さらにお得な特別
割引価値でお届けいたします。この機会にご利用いただければ幸いです。詳しくはホームページをご覧ください。
my ...
5
votes
2answers
136 views
What is this でも
A: 課長、すみません。お願いがあるのですが、少々お時間よろしいですか。
昨日、ビジネスマナーのセミナーの案内が来ました / 案内を受けとりました。仕事に必要なことを教えてもらえるので、参加したいのですが…。
セミナーの場所が遠く、費用も高いので、会社の費用で行かせていただけませんか。
B: ああ、費用は本当に高いね。これを会社で出してもらえるとは思えないなあ。
A: ……。...
