New answers tagged meaning
1
vote
Accepted
What does 業者など、読者本人以外による mean?
First off, your understanding should be fine. It says basically the person who bought the book is the only one who can digitize the book.
読者本人 is literally reader themself, so just emphasizing reader (...
- 31.2k
0
votes
What does ○○ていない + といけない mean?
It would be very surprising if a native speaker were to parse 待っていないといけない as 待ってい + ないといけない. Leaving aside the analysis of 待っていない, with a bracketing notation, the sentence is construed as [[待っていない] と] ...
- 371
0
votes
What does ○○ていない + といけない mean?
As a logical matter: while いけない is usually considered as just an expression (or rather part of an expression), it's really the negative (as one would expect from its construction) of いける. We get a ...
- 1,295
1
vote
Accepted
What does ○○ていない + といけない mean?
といけない does not mean "have to" by itself. と is "then", and いけない is "no good", so the combined meaning of といけない is something like "then (it's going to be) bad".
...
- 301k
0
votes
What does ○○ていない + といけない mean?
The difference between 待っている and 待つ is whether continuous or not, as you are aware of. The difference there is smaller than other cases such as 立っている and 立つ probably because an action to wait is ...
- 361
12
votes
Accepted
Why can't I say 「電車に遅刻する」?
To be fair, if you Google that phrase you can actually find a small number of examples of seemingly native speakers using it. They may be using it as a slightly more formal variant of 遅れる, and it is ...
- 50.5k
8
votes
Why can't I say 「電車に遅刻する」?
You have some good answers to your exact question with your exact sentences at HiNative and Đáp Án. I'll quote them here.
HiNative (translation from Japanese and emphasis mine):
「授業に遅刻してすみません」is ...
- 5,916
3
votes
Does 罪 in 罪を受ける literally mean "crimes"?
I find it weird, too, and from what I gathered, most contemporary speakers don't understand 罪 as "punishment".
Apparently it used to mean both things, but today many people would exclusively ...
- 15.5k
3
votes
Accepted
Understanding this particular sense of バーター
事務所 is an agency. So A and B are high/low rep actors of the same agency.
The meaning of barter is more or less literal. (Say,) TV wants A because A's appearing increases the popularity of the program. ...
- 31.2k
3
votes
Understanding this particular sense of バーター
This explanation involves only one talent agency.
Rough translation:
As a jargon, in exchange for letting their popular actor appear (in a film, on a stage etc), an agency request to appoint their ...
- 470
6
votes
Does 「2メートルくらい」 really mean "2 meters or slightly more" instead of "approximately 2 meters"?
The short answer is "No". I think you are overanalysing their attempted explanation (which makes no sense). 「2メートルくらい」 simply means "approximately 2 meters", and as aguijonazo said ...
- 271
2
votes
Accepted
What's the meaning of the expression verb + "ikitai to omoimasu"?
About the syntax
If you want to combine any given verb with [行]{i}き{ki}た{ta}い{i} (or [行]{i}く{ku}, for that matter), you should:
Use the so-called masu stem (or more appropiately [連]{ren}[用]{you}[形]{...
- 5,916
1
vote
Asking what's in a container
I agree with naruto's description of the nuance; I just want to try to give a bit more analysis. The relevant sense of 〇〇に入る is "to be contained within 〇〇". This is more general than 〇〇の中である,...
- 1,295
2
votes
Accepted
Asking what's in a container
Grammatically speaking, there is no tricky difference between 箱 ("box") and カート ("cart"). カートの中は何ですか and 箱には何が入っていますか are both perfectly correct sentences, too.
As for your second ...
- 301k
1
vote
添{そ}い遂{と}げる (soitogeru) = "to be with" or "to remain married to for life"?
添い遂げる is quite a strong verb, as 遂げる has a nuance of "to finish" or "until the end". Depending on the context, the literal meaning of "until death" may not be that ...
- 301k
1
vote
Accepted
Interpreting その体 in the context of addressing a shape-shifter dragon
その体 and "that other body" both refer to the same thing, the human body.
The English phrase "other body" might mean either "a body different from the current one" or "...
- 301k
1
vote
Accepted
Inferring the missing verbs from「世の中に知らしめるんだ 僕の存在を正義の裁きを下す者が いるってことを」
This is a typical example of 倒置文 (anastrophe), where the object comes after the corresponding verb. You don't have to "infer" the verb; the verb (知らしめる "to make someone know") is ...
- 301k
1
vote
「お疲れ様でした」 word by word meaning vs. actual meaning?
It's an idiom, it's a greeting, "Tough job well done." Don't get too deep into analyzing it. It's sort of like taking apart "How do you do?".
But, if you must dive in, otsukaresama ...
- 1,110
2
votes
Meaning of であるだけ in Naomi by Tanizaki
This だけ is the same as だけに or だけあって. This contraction(?) is not very common, but it does happen occasionally.
在り来たりの世帯道具は置き所のない家であるだけ(に)、従って選択も自由であり、…
As (our house) is a house where there is no ...
- 301k
1
vote
Accepted
「お疲れ様でした」 word by word meaning vs. actual meaning?
I'm new in linguistics topics but I think we can find the right answer in semantics and pragmatics.
Semantics and pragmatics are two different branches of linguistics which the former is involved with ...
- 33
3
votes
「お疲れ様でした」 word by word meaning vs. actual meaning?
being tired creates a negative meaning in the mind
Sure; generally, we would rather not be tired, than be tired.
Therefore, when someone else has done work, and become tired as a result, we should be ...
- 1,295
4
votes
「お疲れ様でした」 word by word meaning vs. actual meaning?
The underlying message is "you worked hard, so you are tired". Hard work being commendable.
An aside remark: it rhymes interestingly with a line in a famous Russian rock song "where the ...
2
votes
Any help with this phrase?
上手 is ordinarily a [形容動詞]{けいようどうし} or "na-adjective". It could be used as a noun on its own, but more commonly it's describing something else.
Like with other 形容動詞, it takes な when ...
- 1,295
0
votes
Any help with this phrase?
上手 paired with が? There are some uses as a noun, but generally, as here, it is a keiyoudōshi used adverbially.
- 371
3
votes
Accepted
What does 亜字形図象 mean?
In standard usage, 象 and 像 are distinct kanji with different meanings. In particular, they are rarely confused in the following contexts:
象 (ぞう; elephant): 象牙 (ivory)
像 (ぞう; statue): 銅像 (bronze ...
- 301k
0
votes
What does 亜字形図象 mean?
Not positive, but I think it's (((亜字形)図)象): that is 亜字形, plus the suffix ～図, plus another suffix ～象 (that I would say is read as ～[象]{しょう} - "phenomenon").
亜字形図象 - "The 亜-shaped icon/...
- 43.7k
4
votes
What does ようにと言う mean in 薬を飲んで様子を見るようにと言われました？
To add to the previous answers, ように can be used to make a request in combination with と, but you don't necessarily have to use the verb 言う. Other verbs that add different nuances work with ように[と] too:
...
- 5,916
7
votes
What does ようにと言う mean in 薬を飲んで様子を見るようにと言われました？
It's a matter of punctuation.
（先生）「薬を飲んで、様子を見るように！」
と（先生に）言われました。
If you break it down like that, it should make sense. The confusing part (for the latin-based language speakers) is that it is ...
- 1,110
5
votes
What does ようにと言う mean in 薬を飲んで様子を見るようにと言われました？
After ように you can assume してくたさい has been omitted, thus ようにと is the way one indicates a command indirectly, i.e., 'I was told to [see to/make sure] I watch [his/her/its] condition'. More simply, 'I was ...
- 371
2
votes
Accepted
What does ネームでよく動いてくれる mean?
The literal translation of this sentence is indeed:
こんなキャラはネームでよく動いてくれるので描きやすいです
This type of character is easy to draw because they "moves a lot" in storyboarding.
ネーム is not just about ...
- 301k
3
votes
Accepted
Is there any Japanese saying, proverb or idiom equivalent to the meaning of the biblical parable "The Mote and the Beam"?
Off the top of my head:
「[目糞]{めくそ}[鼻糞]{はなくそ}を笑う」
「人のふり見て[我]{わ}がふり直せ」
「[猿]{さる}の[尻]{しり}笑い」
「五十歩百歩」/「五十歩をもって百歩を笑う」
Similar/related proverbs on the net:
「[蠣]{かき}が[鼻垂]{はなた}れを笑う」
「[腐]{くさ}れ[柿]{がき}が[熟柿]{じゅくし}...
- 65.2k
2
votes
Is there any Japanese saying, proverb or idiom equivalent to the meaning of the biblical parable "The Mote and the Beam"?
For what is worth, I've found two related expressions at Jisho.org:
人のことを言う means "to find fault with other people rather than oneself" or "(for the pot) to call the kettle black" ...
- 5,916
1
vote
How do I understand いいかしら
They are the same, except いいかしら is feminine. If a dude was to utter it, it is, well, fabulous.
Just to confirm, as you wrote "something is good or not" - both いいですか？ and いいかしら？ are asking ...
- 1,110
2
votes
Accepted
Meaning and pronunciation of 通目
The word 通目 is the combination of the counter 通{つう} for letters, messages, entries, etc. (see entry 2. here), and the ordinal number suffix 目{め} (see entry 17. here):
5通の手紙。Five letters.
5通目の手紙。The ...
- 5,916
2
votes
Accepted
Is ためらうわけではなかった natural?
When I search 「ためらうとは」 the Google definition pulled up has the example sentence 「受診するのを―」 so the transitive use does seem established.
Literally translated, 'It didn't stop her giving them homework' ...
- 11k
Top 50 recent answers are included