New answers tagged

3

すごい is basically a positive word that means "great" or "wonderful", but here it is used a little sarcastically to mean "surprising", "amazing", "incredible", "crazy", etc. You can translate that sentence as "What an idea" or something. Or "What a great idea..." may be okay if the ...


4

すっきり is a mimetic word that describes how clean or tidy something is. Depending on the context and the subject, すっきりする can mean "to be clear/clean/tidy/simple", "to feel refreshed", etc. てか、そもそも本当にあいつじゃないの? Um, maybe (the murderer) is actually him in the first place? それなら話がすっきりするわ [literally] If that (is true), the story would be clear/...


Top 50 recent answers are included