Skip to main content
5 votes
Accepted

Meaning of 賭け方出そろいました

I had never seen 賭け方 used like this, so I checked 青空文庫全文検索 and found four examples of it. Three of them seemed to simply mean "way of betting". The remaining one is this: コン吉は、野兎の足を衣嚢【かくし】...
naruto's user avatar
  • 324k
3 votes
Accepted

Understanding 頼まれちゃくれねえか

This is a natural phrase, and it is one of the many ways of asking something in Japanese. The non-passive version is something like 俺の頼みを聞いちゃくれねえかな, which of course is also natural, but may sound ...
naruto's user avatar
  • 324k
3 votes
Accepted

Is 必要と判断すれば set phrase?

レジス is the subject of 判断する, not the content of the judgement. This type of と doesn't even have to be regarded as a "quote". AをB(だ)と + verb is a basic verb usage pattern, although in your ...
naruto's user avatar
  • 324k
2 votes
Accepted

Saying "although it is unlikely but..."

望み means "hope", not "possibility". 望み薄 means "unlikely to be successful", not "unlikely". 望み薄だと分かっていても正面から箱庭と交渉するかも知れない。 She might negotiate directly with ...
naruto's user avatar
  • 324k
2 votes
Accepted

Meaning of 痺れを切らした in this context

It's the latter. We will eventually lose patience and send Kurumi back to Familie. ...And that was probably the aim of Sayaka. 痺れを切らす means "to be tired of waiting", not "to be tired&...
naruto's user avatar
  • 324k
1 vote
Accepted

What does 丸 mean here: 「若者をのせた太平丸は歌島港にかえった」

Im japanese. 丸というのは日本の船⛴の名前によくつけられるものです。 人の名前にもつけられることがあります。 ラグビー🏈選手にも五郎丸という人がいます。
user62149's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible