New answers tagged colloquial-language
1
Your analysis is correct, but I think it's "You need to say thank you" (the father telling the girl). But without more context, it's hard to know.
As far as the ～ておく, I wouldn't look too much into it. It can also mean "to keep something in a certain state", so here it's like for the girl to keep up her neighbour's perception of her. Or if you go the "in ...
3
じゃあ今日は普通においしいものにしよう
This にしよう is the volitional form of にする. The same にする used for making choices in, for example, a restaurant order. コーヒーにします = I'll have/choose/make it coffee.
The volitional form turns it into "let's have/choose/make it..."
So the girl is saying:
"Lets have something with an ordinary level of tastiness today." (the shop doesn't have ...
5
I believe this おめっち is singular "you" because this person is speaking to one person in front of him. おめ corresponds to お前. っち is probably a suffix explained here (oh, it's your question). おめっち is not common but I sometimes hear おれっち/おらっち, which means "I" rather than "we".
And this からかわれている is not "から + 変われている" but the passive form of からかう. から meaning "...
Top 50 recent answers are included
