1

I came across this sentence recently:

日本語ならちょっと喋れるよ

The translation given was 'I speak a little Japanese.'

I am struggling to understand how なら functions as a particle here, since from what I have read it implies a sort of uncertainty (i.e. X なら Y implies if X, then Y) but that doesn't seem appropriate in this case.

3
  • The translation given looks pretty half-baked in that it flatly ignores the function of なら from the original. Contrary to how you seem to feel, the なら in the original definitely has the sense of "if".
    – user4032
    Aug 30, 2021 at 1:56
  • The reason for using なら should be found in the context/situation in which this sentence appears.
    – user4032
    Aug 30, 2021 at 2:06
  • @l'électeur unfortunately, this was a sentence without context, given as an example of the use of 「ちょっと」. Aug 31, 2021 at 9:46

1 Answer 1

1

This なら is a topic marker that functions to draw the listener's attention to the thing being discussed. It might be easier to understand this 「なら」 along the lines of "when it comes to" or "as for". See entry 2 on Wiktionary:

2 A topic marker.
花なら桜だ。
As for flowers, the best is the cherry blossom.

風景ならスイスに及ぶ国はない。
As for landscape, there isn't a country comparable to Switzerland.

Personally when it comes to translating or explaining the topic marker I prefer "when it comes to", or "in terms of", or "speaking of", etc. to "as for" depending the context, because "as for" in a lot of sentences sounds too ambiguous for my taste, but that's probably just me.

日本語ならちょっと喋れるよ

could be rendered as

If we are talking about Japanese (if you are asking about Japanese), I can speak a little.

2
  • Thank you! But why use なら rather than the topic marker は? Aug 29, 2021 at 9:20
  • 1
    @jumbot 「なら」sounds more tentative, to me anyway. Check out this answer by l'électeur here
    – Eddie Kal
    Aug 30, 2021 at 7:32

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .