5

I've come across this sentence with ~すまいて after a verb. I've never seen it like that before, but I'm assuming it is a form of ~済まい:

「いくらも進んでおりませぬよ。儂の命のあるうちに終わりますまいて

I can't make any progress. It probably won't end during my lifetime.

If it is ~済まい, what does the て do here...?

2 Answers 2

7

まい is a somewhat old word with an approximate meaning similar to ~ないだろう (here). You may or may not have heard the phrase ~じゃあるまいし. It attaches straight after the dictionary form of godan verbs, and replaces ~る for ichidan verbs; like with godan verbs, it goes straight after ~ます in polite speech.

This ~て is a sentence ending particle that acts for emphasis, like よ or ぞ. It's stereotypically associated with older speakers, which, judging by the use of 儂 and おりませぬ, the speaker is.

And speaking of おりませぬ, it's an old form of おりません, the polite negative of おる, which is a humble or dialectal form of いる - here used out of an association with older speakers. It is not potential. The excerpt given says:

I have made no progress/I am making no progress. Most likely it shall never end within my lifetime.

Oh, and in more normal Japanese:

いくらも進んでいませんよ。私の命のあるうちに終わらないでしょう。

1
  • 1
    Many thanks for that detailed (and quick) answer! Thanks also for the おりませぬ - totally missed that I'd mis-identified it as the potential form :)
    – NobleGuy
    Dec 18, 2022 at 10:49
0

Angelos explained well. I just wanted to add some references for て (kindly provided by reddit).

明鏡国語辞典

助動詞「だ」「じゃ」「ぬ」「まい」「だろう」などに付いて》自分や相手に言い聞かせる気持ちを表す。「大変なことじゃて」「そんなことはあるまいて」

新選国語辞典 第十版

〘古語〙軽く相手に説き聞かせる。「ゆだんがならぬ━」

大辞林 第四版

動詞・助動詞の終止形に接続する。近世以降の用法。みずからうなずく気持ちで軽く添える。「油断がならぬ━」「おれが行くこともあるまい━」「女の子は意地の悪いものでございます━/滑稽本・浮世風呂(二)」

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .