In my textbooks solution it says
getsuyoubi ha itsumo ani to isshoni tabemasu
I thought it would be
getsuyoubi ni
Thank you in advance
-
What context is given by your textbook? I don't think the English should be always translated like that.– broccoli forestCommented Aug 11, 2019 at 10:26
-
Watashi wa itsumo getsuyōbi ni ani to issho ni tabemasu. Add I to the sentence.– Jack BosmaCommented Aug 11, 2019 at 11:02
-
1@JACK the 私は you suggest may well be entirely redundant. Japanese is a 'pro-drop' language.– henreeteeCommented Aug 11, 2019 at 11:19
-
I wanted to demonstate getsuyoubi ni. Getsuyoubi ha doesn't sound right.– Jack BosmaCommented Aug 11, 2019 at 11:33
-
3@JACK 月曜日は is absolutely OK and indeed preferable in certain contexts. You can also "demonstrate 月曜日に" without using 私は; the sentence いつも月曜日に兄と一緒に食べます is comprehensible. Just saying "Add I to the sentence" isn't clear advice. Further, please refrain from answering in the comments -- if you want to answer a question, answer it using the answer box. Use the comments for clarifications or discussion of the question.– henreeteeCommented Aug 11, 2019 at 12:54
|
Show 3 more comments
1 Answer
So, first of all, the sentence （私は）月曜日にいつも兄と一緒に食べます。 is grammatically totally fine and would be comprehended in the context you give. This would probably best structurally translate as
"I usually/always eat with my brother on Mondays"
However, partly because Japanese is a pronoun-drop language, and partly because of the situation -- where the speaker has been asked about going for pizza (presumably on a Monday) -- 月曜日はいつも兄と一緒に食べます might well be preferable here.
The reason for that is that he's focusing on the concept of Monday, so it makes sense to make it the topic/discourse of the conversation. In comparison to the above sentence, you'll thus get a structural translation of something closer to
"On Mondays, I usually/always eat with my brother".
Using は thus makes it a bit clearer that it's the pizza invitation being on a Monday that is the issue as to why he can't go, which is appropriate for this context.
Hope that helps.
answered Aug 11, 2019 at 21:09