2

In my textbooks solution it says

getsuyoubi ha itsumo ani to isshoni tabemasu

I thought it would be

getsuyoubi ni

Thank you in advance

  • What context is given by your textbook? I don't think the English should be always translated like that. – broccoli forest Aug 11 at 10:26
  • Watashi wa itsumo getsuyōbi ni ani to issho ni tabemasu. Add I to the sentence. – JACK Aug 11 at 11:02
  • 1
    @JACK the 私は you suggest may well be entirely redundant. Japanese is a 'pro-drop' language. – henreetee Aug 11 at 11:19
  • I wanted to demonstate getsuyoubi ni. Getsuyoubi ha doesn't sound right. – JACK Aug 11 at 11:33
  • 3
    @JACK 月曜日は is absolutely OK and indeed preferable in certain contexts. You can also "demonstrate 月曜日に" without using 私は; the sentence いつも月曜日に兄と一緒に食べます is comprehensible. Just saying "Add I to the sentence" isn't clear advice. Further, please refrain from answering in the comments -- if you want to answer a question, answer it using the answer box. Use the comments for clarifications or discussion of the question. – henreetee Aug 11 at 12:54
3

So, first of all, the sentence (私は)月曜日にいつも兄と一緒に食べます。 is grammatically totally fine and would be comprehended in the context you give. This would probably best structurally translate as

"I usually/always eat with my brother on Mondays"

However, partly because Japanese is a pronoun-drop language, and partly because of the situation -- where the speaker has been asked about going for pizza (presumably on a Monday) -- 月曜日いつも兄と一緒に食べます might well be preferable here.

The reason for that is that he's focusing on the concept of Monday, so it makes sense to make it the topic/discourse of the conversation. In comparison to the above sentence, you'll thus get a structural translation of something closer to

"On Mondays, I usually/always eat with my brother".

Using は thus makes it a bit clearer that it's the pizza invitation being on a Monday that is the issue as to why he can't go, which is appropriate for this context.

Hope that helps.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.