How do you pronounce 自重? Is it じじゅう or じちょう? In this context, what does it mean?
The entire sentence is,
その自重を支える魂の翼持つ「冒険者」よ、竜と巨人が、魔獣と亜人が住まう、幻想の世界セルデシア。
What does this phrase mean approximately?
-
With the soulful wing to support your weight, adventurer, now you have entered this mythical world Serdesia where dragons, giants, demons, 亜人 inhabit.– user25382Commented Aug 27, 2017 at 8:33
Add a comment
|
1 Answer
I'd like to know the whole sentence because the の doesn't make sense.
その自重を支える魂の翼持つ「冒険者」よ
means:
Hey, the "adventurers" who have the spiritual/imaginary wings to support their weight, ...
In this context, it's obvious that
自重（じじゅう）= the weight of oneself = one's weight .
自重（じちょう）する means to "to take good care of oneself" and it doesn't fit in this context.
-
1The entire sentence is: その自重を支える魂の翼持つ「冒険者」よ、竜と巨人が、魔獣と亜人が住まう、幻想の世界セルデシア。– J-chanCommented Aug 27, 2017 at 3:41
-
So 魂 was missing. Okay, I see. I'll edit it now. Thanks!– user1118Commented Aug 27, 2017 at 3:42
-
My bad! I missed a character in the original post. Thank you for your help! If you don't mind translating, how would you write that entire sentence in English?– J-chanCommented Aug 27, 2017 at 3:48
-
That is the problem. The whole sentence doesn't make sense. It should be the abbreviation of その自重を支える魂の翼持つ「冒険者」よ、ここが竜と巨人が、魔獣と亜人が住まう、幻想の世界セルデシアなのだ。or その自重を支える魂の翼持つ「冒険者」よ、竜と巨人が、魔獣と亜人が住まう、幻想の世界セルデシアへようこそ。– user1118Commented Aug 27, 2017 at 3:52
-
1