For example, what would be a natural way of expressing a sentence like the following:
I like to go on walks, especially if it’s raining.
-
4Please give your own attempt at a translation.– Earthliŋ ♦Commented Dec 11, 2017 at 11:18
-
3Unrelated hint: That's more of a "when" than an "if".– istrasciCommented Dec 11, 2017 at 15:45
Add a comment
|
1 Answer
In this context, 「特に～」would work best. E.g. 特に雨が降ってるとき or 雨が降ってるときに特に
-
-
2Does ときに特に sound a bit funny? In my family someone would probably joke about the similarity of these two standing next to each other.– kuchitsuCommented Dec 12, 2017 at 10:47
-
1^ Then... how about ときは特に instead, maybe? 「雨が降ってるときは特に～～」とか... or maybe 「雨の日は特に～」とか...– chocolate ♦Commented Dec 19, 2017 at 4:07