2

Given that Japanese uses a noun to express that something is liked, how would you use it in relative clause?

I was trying to write "Touhou Music I Like" in Japanese for a YouTube playlist, but suddenly realized I simply didn't know how to even begin writing it, and had to settle for 東方の音楽 instead.

So ya, can't use 東方の音楽が好きだ私, so what would I use? Please explain in a way that can be extrapolated to apply to other scenarios too, btw.

4

The basic argument structure for 好き(だ) is

 ① ②が 好き(だ)

Where ① is the the liker and ② is the thing being liked.

In main clauses, the first argument (if expressed at all) would typically be topicalized unless you had a specific reason not to do so:

 ① ②が 好き(だ)

A constituent is topicalized by adding は and possibly moving it to the front of the clause. But when は is added to が, you get the impossible sequence *がは, so the が must be omitted.

In a relative clause, though, you can't do this (topicalization is a main clause phenomenon), so the underlying が is retained:

 1. 私 (この)東方の曲が 好き(だ)      ← main clause
 2. 私が     東方の曲が 好き  東方の曲  ← relative clause

In example 1, we have a main clause, so we can topicalize the first argument and omit だ.
In example 2, we have a relative clause; the second argument (thing being liked) has been pulled out of the clause and moved into head position, so the relative clause modifies it.

In relative clauses, だ takes its noun-modifying form な and cannot be omitted.

The liker can optionally under go が–の conversion in a relative clause:

 2. 私好きな東方の曲
 3. 私好きな東方の曲

But it cannot be marked with に:

 4. *私好きな東方の曲

This is ungrammatical unless it's part of a larger sentence in which a following predicate licenses に, as 好き(だ) does not license a dative–nominative (に–が) argument structure.

  • 原曲とは限らないので「東方の曲」くらいでどうでしょう。+1 – user4092 Sep 3 '17 at 12:44
2

It might help to realise that 好き is an adjective.

Thus, 'music I like' is as easy as 好きな音楽 - 'liked music', to translate it very directly. For 'Touhou music I like', 好きな東方音楽 would do just fine.

If you're not also creating a playlist for music someone else likes, then you can leave 私 out entirely.

As for 東方の音楽が好きだ私, you might benefit from a breakdown of the issues with it:

As it stands, this is a full sentence. It sounds like 私 is a very backgrounded topic, something like how some UK English dialects might say 'I like Touhou music, I do'.

If you want to put 好き in front of something, you're probably intending to modify it. To do this, you have to change 好きだ to 好きな, using the relative clause forming form (rentaikei) of だ.

Unfortunately, this change (to 東方の音楽が好きな私) makes it a noun phrase where the head is 'me' - it comes out sounding like 'me, who likes Touhou music'. You'd need to put 音楽 where 私 is now.

This leaves you with 私が好きな東方の音楽. Because 好き doesn't line up quite right with the English word 'like', this comes out as 'the Touhou music that likes me'. X好きなY is 'the Y that likes X' - to make it 'the Y that X likes', you need the が to be は or に, and since は isn't permitted in subordinate clauses like this one, you need に. (Overall, 好き works like this: LIKERは/に LIKEDが 好き)

This gives you 私に好きな東方の音楽, which is decently serviceable. As I mentioned above, you don't really need 私に if you don't plan to contrast this with playlists of Touhou music that other people like. And as for 東方の音楽 vs. 東方音楽, I might be wrong here, but 東方の音楽 sounds like 'music from Touhou' (i.e. Touhou is a specific work) while 東方音楽 sounds like 'Touhou music' (i.e. Touhou music is a category of music). So to me, without further context, the most naturalistic translation is 好きな東方音楽.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.