Although it might seem a tad pointless, I am trying to number pages in a document without using Arabic numerals (0, 1, 2 etc.). I would like the reading to similar to "PAGE ONE" or "FIRST PAGE." I'm doing this for graphic design purposes, and although I have come up with some information, I'm having a bit of a hard time piecing it all together.

Should I be using and ページ combined with 一つ? Maybe one or the other? What I have come up with so far is 初めにページ, but I have the feeling that isn't quite right since I kind of duct taped it together.

  • Are you just numbering the pages of the book? – ajsmart Jun 8 '17 at 13:45
  • They are pages in a graphic design document/pitch package. – HatakeKazuko Jun 8 '17 at 13:48

If the purpose is purely visual, you could use 一頁, 二頁, and so on, where 頁 is the kanji used for ページ, and the reading remains いちぺーじ、にぺーじ.

For more information, you can try searching for ノンブル, which is the term used for the concept of page numbering, as described here, but there seems to be very little about using numbering that doesn't involve Arabic numerals.

  • I've never heard 一頁 as 「いち・ページ」, only as 「いっページ」. – istrasci Jun 8 '17 at 15:59
  • So then if I use 一頁, will it seem like I am saying "one page" as in, the amount of pages, rather than something closer to first page? – HatakeKazuko Jun 8 '17 at 16:03
  • @HatakeKazuko: No. 一頁 is "page 1”, regardless of whether you write it all in kanji, as 1ページ, or even as "p. 1”. It's not an amount. – Philippe Jun 8 '17 at 20:54
  • 2
    @istrasci: There could be regional differences, but I generally hear いちベージ for the page number, and いっページ for the quantity (i.e. "Keep your summary down to just one page.” – Philippe Jun 8 '17 at 21:00
  • @Philippe Thanks so much, a simple response but exactly what I was looking for! – HatakeKazuko Jun 11 '17 at 14:42

In my experience, I have found that the pages in books/documents are numbered the same way English books or documents are numbered, the Arabic number is sufficient. If you have a prologue, or a preliminary section with an introduction, you can use the lower case roman numerals.

If you're looking for something more formal where you physically write "Page 1, Page 2, ..." on the pages, then 「1頁、2頁、...」should be fine. In this second method you could use Kanji just fine as well: 「一頁、二頁、...」

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.