Questions tagged [counters]
助数詞. Suffixes attached to numbers to indicate what is being counted. In linguistics, these are sometimes called 'classifiers'. The combination of a number plus a classifier forms a type of 'quantifier', and the movement of quantifiers into other parts of the sentence is called 'quantifier float'.
228
questions
0
votes
1
answer
151
views
How to count trains per day?
In this sentence, how does one read the counters?
1日あたり16本運行しています
There are 16 trains per day.
https://www.fnn.jp/articles/417130
I found several answers, such as...
1日【にち】あたり16本【ほん】運行【うんこう】しています ...
- 1,818
1
vote
1
answer
96
views
What is 18坪? (じゅうはち + つぼ = ?)
What is 18坪? (じゅうはち + つぼ = ?)
I found this sentence
１８坪の店内【てんない】は落【お】ち着【つ】いた雰囲気【ふんいき】で、壁面【へきめん】にはぐるりとＳＰ、ＬＰレコードなどが１万枚【いちまんまい】並【なら】ぶ
https://www.yomiuri.co.jp/culture/music/20220701-OYT1T50230
I did not ...
- 1,818
1
vote
0
answers
27
views
What’s the difference between 1人のお客さん and お客さんの1人？ [duplicate]
Does one have a different meaning? My guess is that 1人のお客さん means "one guest", while お客さんの1人 means "one of the guests", but I'm not sure.
- 73
1
vote
1
answer
311
views
How does 一つとして work in this sentence?
オリバンダーの杖には一つとして同じ杖はない。
No two Ollivander wands are the same.
I'm struggling to parse this sentence.
オリバンダーの杖には同じ杖はない on its own seems to make sense -- "there are no wands identical to Ollivander'...
- 29.4k
0
votes
1
answer
90
views
Reading of 第1希望?
How does one read the phrase 第1希望? Like this, maybe?
結婚【けっこん】して子【こ】どもがいる人生【じんせい】が第【だい】[1希望]【いっきぼう】だったから、他【ほか】のことは何【なに】も頑張【がんば】ってきていない
My first choice was to get married and have children, so I haven'...
- 1,818
0
votes
1
answer
94
views
Counting lines of text
最初の一行を読んだ。
She read the first line.
Is 一行 pronounced as いっこう or いちぎょう?
Is a line of text just 行 or is it 一行? I can't figure out if 一行 is simply 'line' or 'one line'. I'm guessing that 行 is a counter ...
- 29.4k
2
votes
1
answer
468
views
Is there rendaku with consecutive counters?
In this Asahi article about a bicycle-powered knitting machine, the following sentence appeared:
[1足分]{いっそくふん}を[編]{あ}むのに[10分]{じゅっぷん}[程度]{ていど}こぐという
It takes about 10 minutes of pedaling to knit one ...
- 1,818
3
votes
1
answer
126
views
Counter modifying noun with という
... 何百というふくろうが四方八方に飛び交う光景が見られました。
You could see the sight of hundreds of owls flying in every direction.
I'm intrigued by 何百というふくろう. Why is という used here?
I get very confused when it comes to numbers ...
- 29.4k
5
votes
2
answers
118
views
Is it appropriate to use 一人 as a noun in the subject position?
What is more appropriate: using the normal counting rules or using the numeral+counter directly as the subject?
一人の人が来ました/人が一人来ました/人一人が来ました
Or
一人が来ました/7人が来ました etc?
Are they both ok? Is there a nuance? ...
- 1,293
2
votes
0
answers
44
views
Difference between ... 椅子が三つ and 三つの椅子? [duplicate]
Please, is there a difference between these two sentences!? Duolingo translates them both the same!
部屋に 椅子が三つ あります。
部屋に 三つの椅子が あります。
I believe they should have slightly different meanings, but I don'...
1
vote
1
answer
77
views
Are these counter readings correct? [closed]
Are these furigana correct?
多【おお】い日【ひ】で [1日]【いちにち】 に [10袋]【じっぷくろ】 以上【いじょう】出【で】ますので、約【やく】 [100]【ひゃく】 [kg]【キログラム】 程度【ていど】出【で】ます
On a typical day, we produce more than 10 bags (of bread crusts) a day, ...
- 1,818
4
votes
2
answers
179
views
Number+counter when NOT used as an adverb
Following up from this question, I'm curious how Japanese people naturally describe the numbers of things when NOT used like an adverb. Do they still use 「thing + number + counter」, just like when ...
- 1,900
8
votes
1
answer
203
views
Number appearing after counter
In the deckbuilding card game Slay the Spire, I encountered this card description:
強打：８ダメージを与える。弱体２を与える。
(弱体 is a status effect that in this case, lasts for 2 turns.)
Previously I had only seen ...
- 179
4
votes
1
answer
194
views
How to say "There are two of each"?
Say I have 8 tea bags, and there are two of each type of tea bag; 2 early gray, 2 mint tea, ... . How can I say "there are two of each (kind)"?
- 153
0
votes
1
answer
62
views
Understanding 人間界単位で
From the first episode of Death Note:
名前のあとに人間界単位で40秒以内に死因を書くと そのとおりになる
Questions:
What purpose is "人間界単位で" ("within human-world units") serving in this sentence?
Grammatically,...
- 2,736
3
votes
2
answers
146
views
expressing fractions of people?
One pronounces "two people" as 二人【ふたり】, but what happens with "2.7 people"? Is the following reading of this sentence correct?
このうち[2.7]{にてんなな}人【にん】に1人【ひとり】が「重【おも】い荷物【にもつ】を背負【せお】...
- 1,818
1
vote
1
answer
91
views
Why is ２つ not marked with a を particle here?
The sentence
質問が２つあります。
translates to
I have a couple of questions.
But I assume the more literal translation is something like:
Questions, there exist two.
Question: If my literal translation ...
- 2,736
2
votes
1
answer
255
views
What does 男手一つで育てる literally mean?
紅緒を男手一つで育てた陸軍少佐。
It's from はいからさんが通る.
It means "Major who raised Benio with his own (male) help", right?
To me, if "help" could be countable in English, it would be "Major ...
- 883
4
votes
2
answers
554
views
Are browser tabs タブ counted as つ or 個?
Safari counts tabs as 個 even for small numbers like 5. I wonder, is this the accurate counter word for browser tabs? Or are tabs counted with generic つ that becomes 個 for numbers greater than 10, but ...
- 1,077
3
votes
1
answer
202
views
How can we figure out how counters are read with each number?
I see from this post that there are patterns for dakuten for counters. This page is also linked there as reference. However, I'd like to know if there is a way to look these things up.
The reason I'm ...
- 3,764
5
votes
1
answer
144
views
How are fundoshi counted?
「昔【むかし】は裸【はだか】やったけ、なお寒【さむ】かった」と振【ふ】り返【かえ】る秀子【ひでこ】さんは[30歳]【さんじゅっさい】までふんどし[1枚]【いちまい】で潜【もぐ】っていた
"I used to dive naked and it was even colder," recalls Hideko, who dove in a loincloth until she ...
- 1,818
0
votes
2
answers
167
views
Omission of subject/object with descriptive counters
Counters continue to cause me no end of confusion.
Consider
りんごを一個食べた。
I ate one apple.
In order to know what I'm talking about I need the object, りんご. This is because the counter 個 tells me very ...
- 29.4k
1
vote
1
answer
123
views
Is いっしゅるい the correct reading of 1種類?
「いろいろやると大変【たいへん】になるから」と、メニューはカレーライス[1種類]【いっしゅるい】のみ
He opened a small curry shop with only one type of curry rice on the menu, saying, "If I do too many things, it will be too much work."
Is ...
- 1,818
3
votes
1
answer
205
views
reading of the counter 種
How does one read the counter 種 in this dictionary entry?
https://dictionary.goo.ne.jp/word/三毒/#jn-91663
仏語【ぶつご】。人【ひと】の善心【ぜんしん】を害【がい】する3種の煩悩【ぼんのう】。貪【とん】・瞋【しん】・痴【ち】。
There are three kinds of vexations ...
- 1,818
2
votes
1
answer
236
views
How do you say "n out of m" with 目?
I'm writing an application which features pagination, and I would like to translate it into Japanese. I have the following English text:
Page 2 / 115
Before adding pagination, I would have ...
- 253
1
vote
1
answer
134
views
Is１人 always ひとり? [duplicate]
This sentence appeared in Mainichi the other day:
[1人]【ひとり】のために[10人]【じゅうにん】の未来【みらい】をつぶしていいんですか
Is it okay to destroy the future of ten people for the sake of one person?
Is the reading of 1人 in this ...
- 1,818
0
votes
2
answers
101
views
What is the correct counter for "frames"?
What is the correct counter word to use when talking about a number of "frames" in a time? Ex: a time in a video game.
2
votes
1
answer
311
views
Why are there so many words that mean "first" (and other ordinal numbers)? What are the differences?
Here are the words that roughly mean "first" that I'm aware of, but feel free to add more:
最初
一番
一番目
一次
第一次
第一
第一位
一位
首位
What are the differences (if any) between all of them?
- 135
1
vote
0
answers
69
views
Anything special with the number 20? [duplicate]
When counting, the number 20 is always quite different than other numbers. For example, you have 二十日 (はつか) and 二十歳 (はたち). Where does this difference come from? Is the number 20 special in Japan?
- 989
3
votes
1
answer
117
views
Counting number of numbers
So I'm a Japanese learner just coming across how to count stuff like cars, or buildings, or bottles, or anything!
But I was just wondering, is there any counter to count numbers?
For example, you ...
- 93
1
vote
1
answer
171
views
On age counter(s) 「歳 、才 / 年齢 、 年令」
disclaimer: this question regards only the age counter for humans. For age counters regarding innanimate things(such as how old are cars or trees) please refer to this thread: General expression for ...
- 11
1
vote
1
answer
87
views
Is there a counter for a dog's barking? Or more generally, a counter for sounds?
Had the thought while chatting online about whether there is a counter for barks from a dog or possibly one for distinct sounds in general.
- 113
3
votes
1
answer
107
views
What is the grammatical function of "が" in this context of counting people?
In an anime I've been watching, the protagonist goes to a village where one of his friends came from, where all the people in the village have the same hair color as his friend. (with "〇" ...
- 63
1
vote
1
answer
94
views
新しい回 counter use
I heard the use of 新しい回 to say "the last episode released" : do I understand it right ? is it a common expression ?
I have some doubt because according to me the counter for episode is 話。
- 607
4
votes
2
answers
552
views
Counters with and without の
I'm currently reading a short paragraph here that has the following sentences:
男{おとこ}はそう言{い}うと、もう一枚{いちまい}マントを出{だ}して、急{いそ}いで着{き}ました。北風{きたかぜ}は二{に}枚{まい}のマントを脱{ぬ}がせるために、もっと強{つよ}く風{かぜ}を吹{ふ}きました。
In ...
- 609
2
votes
0
answers
160
views
Why use 一本 in the expression 一本取る
I was watching an episode of ファニエスト外語学院 on judo.
At 6:26, the judoka remarked how his opponent ボビー could win him just by his horrid face, saying 「顔で一本取られた」って感じです.
I am interested in understanding why ...
- 213
3
votes
1
answer
164
views
How do you pronounce amounts of damage, as in a video game?
I'm playing Slay the Spire in Japanese, and often see like ４ダメージ and stuff like that, but I don't know how you'd actually say that aloud. There's lots of information about counting in Japanese on the ...
- 33
3
votes
1
answer
168
views
What is the measure word for a flag (on a pole/stick)?
Let's say there is a building with six flags on the roof.
The flags are on small poles/sticks that can be carried by a person.
The rectangular flag itself makes me think of 枚 while the pole makes me ...
- 2,412
3
votes
2
answers
273
views
Pronunciation of bird counters: 三羽 and 四羽
We have:
一羽 いちわ
二羽 にわ
but it seems the pronunciations of the counter for 3 and 4 are irregular. In each case, are both pronunciations acceptable, or we must use the former?
三羽 さんば、さんわ
四羽 よんば、よんわ
...
- 218
0
votes
0
answers
93
views
choice of ひと ふた vs イチ ニ etc. with counters
Scanning a long list of counters, the Chinese derived イチ ニ numerals seem to be prevalent. Is there any pattern or logic to the exceptions, i.e. when the native ひと ふた numerals are used?
- 41
2
votes
1
answer
82
views
「計」「全」 before ~times counter (~回)
Today I heard a sentence like 「松本さんは クライムゲームを計【けい】 4回担当しました。」. I searched Google and found that there's also 「全」 but I can't find their usage explanation. How to use 「計」 and 「全」 before counters?
- 153
3
votes
1
answer
136
views
Does the tsu つ counter have a kanji associated with it?
I can't seem to find anything online or in any dictionary.
My conclusion is that there is no kanji but can anyone confirm this?
Is there an archaic version that has gone out of use?
- 2,412
2
votes
1
answer
239
views
How would you say 16 and 18 with the counter mai? [closed]
My textbook [Japanese from zero 1, George Trombley] gives 6 and 8 as roku mai and hachi mai.
But then gives 16 and 18 as じゅうろっまい juu rommai and じゅうはっまい juu hammai.
Is this correct ?
I am only learning ...
- 2,412
6
votes
3
answers
4k
views
How to say "garlic", "garlic clove" and "garlic bulb" in Japanese?
I was thinking how I'd write a recipe in Japanese which uses 2 garlic cloves, so I've put those terms on google translate and got the following results:
garlic: ニンニク
garlic clove: にんにく
garlic bulb: ...
- 169
1
vote
0
answers
141
views
Japanese counters
In Japanese, there are so many counters(助数詞). So I'm asking more counters other than 月(しがつ、しちがつ、くがつ) or 時(よじ、しちじ、くじ).
i) What counter makes 4 read よ or し?
ii) What counter makes 7 read しち?
iii) What ...
- 43
5
votes
1
answer
652
views
Leaving away the 目 suffix for ordinal numbers
I've seen 「1ページ」 refer to "page 1" of e.g. a book. Wouldn't this technically mean "one page" and 「１ページ目」 be correct for "page 1"?
Is leaving away the 目 when referring to ...
user40476
0
votes
2
answers
421
views
Minna no nihongo wago counting
おはよう,
In lesson 11 of minna no nihongo:
Counting is always done in wago. It seems when I look online, kango is used for nearly all the example counters in minna no nihongo.
Is minna no nihongo just ...
- 209
2
votes
0
answers
111
views
Units for stock indexes
When reading Japanese financial news, I found that different units were used for different stock indexes. For example, ドル／セント was used for Dow Jones Industrial Average, while ポイント was used for NASDAQ ...
- 121
8
votes
2
answers
441
views
Counters and their placements with nouns
I have been practicing writing recently where I use counters, but I keep getting corrected by native speakers on there usage.
For example I write
3個のりんごを食べたいです。
I want to eat 3 apples.
But I keep ...
- 2,042
1
vote
2
answers
134
views
二百十日 is read as にひゃくとおか. What about 百十日 or 三百十日? [duplicate]
十日 is read as とおか and 二十日 is read as はつか.
二百十日 is read as にひゃくとおか (not にひゃくじゅうにち) and 二百二十日 is read as にひゃくはつか.
三十日 is read as さんじゅうにち or みそか, 四十日 is read as しじゅうにち or よそか, 五十日 (50 days/50th day) is ...
- 1,235