I've seen this question on Yahoo and couldn't figure out what とした exactly meant.
デスノートの主人公、夜神月（ヤガミ・ライト）ですが、この名前、なかなか素敵でミステリアスで良いと思いますが、実際に自分の子供に「月（読み方はライト）」とした場合役所では、認めてもらえるのでしょうか？
-
If you really named your child "Raito", would the government recognize it?– Dav7nCommented Sep 6, 2017 at 21:11
-
@Dav7n And how do you think とした contributes to your translation?– broccoli forestCommented Sep 8, 2017 at 3:34
-
2AをBとする means to make A B. So, 名前を月とする means to make his name 月.– user4092Commented Sep 10, 2017 at 15:22
Add a comment
|
1 Answer
実際に自分の子供を「月（読み方はライト）」とした場合、役所では認めてもらえるのでしょうか？
=実際に自分の子供の名前を「月（読み方はライト）」とした場合に（と、設定した場合に）（と、決めた場合に）、役所の戸籍係では、認めてもらえるのでしょうか？
～とした ＝～と した（”する”の過去形）
~と＝as
した＝did, made, decided
If I decided my child's name as "月 (the pronunciation of it is raito) ," would the authority admit the name?
-
1
-
原文の「に」はtypoと解釈しました。その方が、「とした」の説明が分かりやすいだろうと思ったからです。– user1118Commented Sep 8, 2017 at 5:15