0

From Kakegurui volume 1 あとがき:

「賭ケグルイ」の執筆にあたって、たくさんの方にお世話になっています。緻密かつ大胆、可愛らしさと迫力の同居する作画により、「賭ケグルイ」を僕の脳内イメージを遥かに超える漫画に仕立てあげて下さっている尚村先生、アシスタントの方々をはじめ、僕の稚拙なネームの改善点を指摘し漫画の完成度を上げ、また秀逸な煽り、サブタイトルを提供して下さる等、あらゆる面で世話になっている担当の佐々木様、湯本様。アシスタントをしたことで、僕が漫画業界に興味を持つきっかけをくれた友人、漫画家の武中英雄君。

You can see that the author is listing many people he worked with. I have difficulty figuring out the structure of this chunky paragraph. It appears to me he is thanking 6 (maybe 5?) people in total:

  • 尚村先生
  • 尚村先生's assistants
  • 担当の佐々木様
  • 湯本様 (not sure if he's also 担当)
  • 武中英雄君
  • 友人 (probably refers to 武中英雄君?)

I initially thought XXXをはじめ here is used to give an example of people who does 僕の稚拙なネームの改善点を指摘し漫画の完成度を上げ、また秀逸な煽り、サブタイトルを提供して下さる but I now think it is used to give an example of people who he feels thankful to.

Did I parse everything correctly?

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
2

I think you're correct! ～をはじめ is used to introduce the first example of たくさんの方にお世話になっています.

［緻密かつ大胆、可愛らしさと迫力の同居する作画により、「賭ケグルイ」を僕の脳内イメージを遥かに超える漫画に仕立てあげて下さっている］

→ ①尚村先生 and ②アシスタントの方々

［僕の稚拙なネームの改善点を指摘し漫画の完成度を上げ、また秀逸な煽り、サブタイトルを提供して下さる等、あらゆる面で世話になっている]

→ ③担当の佐々木様 and ④担当の湯本様

［アシスタントをしたことで、僕が漫画業界に興味を持つきっかけをくれた］

→ ⑤友人＝漫画家の武中英雄君

Improve this answer
1
  • Thank you again!
    – John Davies
    Commented Jul 28 at 5:45

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .