What is the Japanese (onomatopoeic) sound that corduroy pants make?

Question

Would this be the correct way to ask in Japanese?

"コージュロイズボンは何の音をするのですか"

Now I want to know… what sound do they make‽
– deceze
Commented Jul 16, 2017 at 12:38 — deceze, Commented Jul 16, 2017 at 12:38

chocolate · Accepted Answer · 2017-07-16 10:57:50Z

2

"コージュロイズボンは何の音をするのですか"

I would say...

コーデュロイパンツはどんな音が｛しますか / するんですか / するのですか｝？

answered Jul 16, 2017 at 10:57

chocolate♦

66.4k5 gold badges101 silver badges210 bronze badges

（でも...コーデュロイパンツって音する？）
– chocolate ♦
Commented Jul 16, 2017 at 10:59
微妙にするんちゃう、一応？文字に起こすとなるとムズイけど。
– user4032
Commented Jul 16, 2017 at 11:21
1

@Chocolate I'm sure I'm just being stupid but why is it が and not を?
– user3856370
Commented Jul 16, 2017 at 16:03
2

@user3856370 音がする is the idiom for saying "to make a sound". If you're thinking コージュロイズ is the subject, that would sound very odd in Japanese, as if the corduroys had a life of their own.
– A.Ellett
Commented Jul 16, 2017 at 18:43

Add a comment |

1 Answer 1