9

From what I can tell, chainsaws make a sound like buzzing or rustling, etc. Unfortunately, I haven't been able to find Japanese onomatopoeia from that sound. I wanted to look specifically for the chainsaw sound effect depicted in the manga, Chainsaw Man. Apart from that, it doesn't matter either.

3
  • 3
    Maybe this chiebukuro post will help? I feel like manga onomatopoeia is pretty liberally used though, and a lot of authors just come up with certain sounds when its convenient.
    – Shurim
    Feb 8 at 0:08
  • 2
    +1 for the topic title alone!
    – istrasci
    Feb 8 at 18:11
  • 1
    So why don't you check the "Chainsaw Man" to see what the author used?
    – a20
    Feb 9 at 8:15
6

Basically, for very common sounds there is less variance in what onomatopoeia is used, but when it comes to uncommon sounds, there is a lot more diversity.

IMO Chainsaw is a relatively uncommon sound, so it's a bit up for grabs. I'd describe it as something like ブィーン (an established onomatopoeia for electrical tools like drills).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.