Questions tagged [onomatopoeia]

擬声語. Mimetic words representing sounds.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
2answers
216 views

Do native speakers ever create/improvise onomatopoeia?

Since Japanese is incredibly rich in onomatopoeic expressions which are commonly understood by most adults, I am wondering if adults ever make up new onomatopoeia on the fly, or if they always use ...
2
votes
2answers
239 views

Meaning of ひらっと

銀河鉄道の夜から. 電燈の向こう側の暗い小路から出て来て、 ひらっとジョバンニとすれちがいました. Dictionary says flat, plain, may be it can be coldly?
4
votes
1answer
362 views

What's a good onomatopoeia for “suddenly realizing, in a flash of genius”?

In a sentence like: While I was in the bath, (suddenly / in a flash of genius / …) I thought of a great plan. 風呂に入っている時に、____とすごい計画を思いついた。 Is there a good [擬情語]{gijōgo} word to fill in the ...
1
vote
1answer
100 views

What does “ガッツンガッツン” mean?

From here: http://doge-sucha.com/2018/12/zaregoto-1328/ I've seen this before on slangy dialogue but I can't find a dictionary meaning for it. Thanks.
16
votes
3answers
3k views

Is 写真 an onomatopoeia?

Is 写真, the word for photograph, in any way a form of onomatopoeia? That is to say, is it at all based on the sound of taking a photo? I'm aware of the meanings of 写 and 真, but when said aloud I ...
1
vote
1answer
335 views

Meaning of とうとうりん

三角標のように それはだんだんはっきりして、とうとうりんとうごかないようになり濃い鋼の野原にまっすぐにすきっと立ったのです Is とうとうりん here meaning finally? And what about りん?
1
vote
1answer
148 views

Is there a difference between とろっとろ and とろとろ?

Please help me understand what mean とろっとろ in this sentense「あのとろっとろの猫撫で声で」. May I translate とろっとろ like "looking sleepy" or it's meaning only "soft / runny"? Person A: 悪い男か何人泣かしとんねん あのとろっとろの猫なで声で ...
3
votes
3answers
492 views

onomatopoeia for cluelessness

Is there an オノマトペ for when you're absolutely clueless or expected to do something, but cannot?
4
votes
2answers
158 views

What does “グジュグジュ” mean?

Found it here. https://www.hostfamily2012.com/3657.html コッカーのムーさん お耳の中、グジュグジュ・・汚れ改善したいですね!! お肌は大丈夫かなぁ~今日も大人しくできました~>^_^< カットもOKかなぁ~!! I've tried looking it up in as many ...
1
vote
1answer
138 views

What sound does a monkey make?

What is the hiragana sound that monkeys make in Japanese (like わんわん for dogs)?
6
votes
1answer
653 views

What does にへら mean when beginning a sentence?

For context, the sentence is にへら、という気の抜けた笑顔。 And the sentence before is そこまで考えて、胸内にふと一人の人物の顔が浮かんだ。 The character whose monologue this is is spacing out during a movie thinking about his recent past, ...
5
votes
1answer
1k views

What does のそ mean in this picture?

What does のそ mean in this picture? A friend of mine said that it was "a moment later...", but I'm not really sure if that's the real meaning. What does this annotation mean?
4
votes
1answer
506 views

What does ゆーか mean?

In sentence: 見ず知らず子供を助けるほど、お節介とゆーか、親切ってほどでもない。 I searched jsho, weblio and googled it and nothing. What does it mean? Is this some kind of abbreviation, or onomatopoeia?
5
votes
1answer
203 views

What does むわりと mean?

I was reading something and saw the following: 小さな和室で、古い造りなので風呂とトイレは別になっている。換気があまりよくないので、白羽さんの入った後の風呂場のドアから、湿気と湯気がむわりと部屋にたちこめていた。 I can't find むわり or むわりと in any dictionaries. I'm guessing むわりと ...
1
vote
1answer
234 views

The meaning of ぐっぽぐっぽ ; グッポグッポ ; グポグポ(?) ; ぐぽぐぽ(?)

I came across this ぐっぽぐっぽ word while reading doujinshi. "ぐっぽぐっぽセッXス穴ほじくってる" From the images shown when I searched for its meaning, it seems to be the sound made when sucking something. Does it have ...
0
votes
1answer
149 views

What does ピクンッ mean?

I came across an image on Deviantart that has Japanese text written on it, so I am trying to translate it. You can see it here: https://www.deviantart.com/ryonapage/art/Dominated-710481249 (Warning: ...
2
votes
1answer
147 views

What is the meaning of バキン?

In 亜人 manga I've found the word バキン, at least it seems to me so (look at the picture), but I've only found the translation of the word バキッ baki (crack) and パキン pakin (also crack). But on the picture I ...
4
votes
1answer
143 views

What does グパ mean?

There is a sound グパ in this manga (a plant tries to eat someone and makes グパ sound), but I can't find it in dictionaries and understand what it means and how it can be translated. What does グパ mean? ...
3
votes
1answer
533 views

What is the Japanese sound word for the clinking of money?

What is the sound of coins being handed from one person to another?
2
votes
1answer
176 views

Meaning of メリ and メリ子

Context: in the manga Dead Tube, a girl is being raped while being filmed. Among the comments on the video, some users wrote メリメリメリメリ and メリ子メリ子. What is the meaning of the two comments? To me it ...
6
votes
1answer
1k views

What does ふぬぬぬぬ mean?

負っけないぞ~! ふぬぬぬぬ…… Is it the same as "ぬぬぬ…" onomatopoeia which uses when you're in a tight spot?
4
votes
1answer
208 views

What is the meaning of カックン in the following sentence?

Context: before a boxing match begins, a boxer named Kamishiro says this referring to his opponent: 勘だけど あのカックン野郎… 刺せるヤツだ What is the meaning of カックン? The opponent was a thug in the past and he ...
3
votes
1answer
187 views

what is the meaning of this sfx/onomatopoeia? ダシーン

dashi (ダシ) sometimes is for "run" but this sfx is nothing about running! example (the ball is a dough, they make bread)
2
votes
2answers
149 views

What does ダンッ mean?

What does ダンッ mean in the following sentence from my book? 僕はナイフを投げかけた姿勢のまま、ダンッと女の子に体当たりをかけた。
2
votes
2answers
93 views

びりびりに破いた - why they come together

So I found this sentence 彼は彼女の写真をびりびりに破いた Looking at jisho, びりびり got translate as torn (adj) and 破く to tear (v). Its the first time I'm seeing both of these words but I don't understand why it is ...
9
votes
3answers
247 views

The difference between へとへと and くたくた

I am studying Japanese オノマトペ and I came across two that are very similar. The definitions I found online, and the examples sentences in the book don't align, so I am confused about the 使い方。 On this ...
7
votes
1answer
168 views

Pitch accent variations within giongo words like ふわふわ

According to the NHK Accent dictionary, the pitch accent for ふわふわ can be: (a) ふわふわ {HLLL} or (b) ふわふわ {LHHH} It is (a) when する is attached and it is (b) when used as a simple adjective. First, ...
2
votes
1answer
165 views

Meaning of フリッカー and ニュル in the following sentence

Context: a boxer is having a hard time understanding the punches of his tall opponent. ノッポのリード… フリッカーでもねェのに この〝ニュル〟…… 読めねっ… Does フリッカー refer to フリッカージャブ? If so, could the first part of the ...
3
votes
1answer
114 views

Does anyone knows the meaning of “モゾリと”?

An example of where it was found: 慌てて口元を塞ぎながら、部屋の中でモゾリと動いていた影に、慌てて蹴りを入れる。
2
votes
1answer
109 views

What does どぼり mean?

I know that it's an onomatopoeia, and it's an adverb that can take the と particle. The context goes something like this. There is an object. The object in question is filled with a liquid. The object ...
7
votes
2answers
2k views

Is there an onomatopoeia of mumbling in japanese?

I was watching an anime and they use repetitions of "ブツ" everytime a character is mumbling. Is this the rule for japanese or it's just something made up for a particular anime/manga?
3
votes
2answers
255 views

Meaning of シャキン or シャッキン used to support someone

In a manga, before the start of a boxing match, one of the boxers looks at his friends in the audience and says: シャキ〜ン Then they reply more or less in the same way: しゃっきい〜ん What is the meaning ...
1
vote
1answer
127 views

What is 「オンギャー」?

It is doubtless onomatopoeia, and shows up in a version of the story about a woman ghost who buys candy for a child each night. What does it represent?
1
vote
1answer
112 views

What is this ザガガッと sound based off?

The Problem Currently reading a passage where a Goblin's sword and the Main Protaganist's Dagger just clashes together and it gives this sentence: 鎧{よろい}ゴブの剣がザガガッとダガーの刃の上を走って、鍔{つば}でも止められない、etc... ...
1
vote
1answer
168 views

とこ, ってやつ, sneezing and other considerations

I'm having trouble with a bit of dialogue. I'm pretty sure I have the first part nailed down, but I am wondering about the choice of words in it. It all starts with character A "saying" this: へくちっ ...
2
votes
1answer
131 views

Translation check そろそろキツい and だかんねえ

Context. Characters A and B have just gotten defeated by younger character C. And it has been about a year or so since they last met. A: 若い子の相手は、そろそろキツいわー B: 年だかんねえ、あたしたちも。 My problem in ...
0
votes
0answers
49 views

Can と express a means as well? [duplicate]

For full context: https://www.satorireader.com/articles/sanzu-no-kawa-episode-1-edition-m?sentenceID=SrOvSLFfSOyCJFzmEmFt The sentence in question: 朝のまぶしい日差しを受けて、道路わきの林がキラキラとかがやいていた。 My attempt at ...
2
votes
1answer
390 views

Meaning of ぶつぶつ

I'm not sure how to formulate this question, but some words bother me. Here's a sentence for you : 彼女はまだぶつぶつと呟いている。 I often see these kinds of words and sometimes, like this one, I can't find what ...
9
votes
1answer
2k views

Is the scream “gya” masculine and “kya” feminine?

I don't speak Japanese, but I notice in some manga (like Mr. Fullswing for example), male characters tend to scream "gya" or "guwa" while female characters tend to scream "kya". Is it true that "gya" ...
0
votes
1answer
85 views

What is the sound of a rocket going off in Japanese?

when a rocket is launched during a take-off... what sound does it make and how is it written in Japanese?
2
votes
1answer
356 views

Is or was ピカドン used for lightning and thunder?

I've read that ピカドン (onomatopoeia for a flash and for a loud bang) is used for atomic bombs, but is it, or was it prior to Hiroshima, used to describe the flash of lightning and the sound of thunder?
2
votes
1answer
123 views

What does へろへろぷ mean?

I know what へろへろ means "spineless" or "limp", but what is へろへろぷ? Context - これならソラリスの連中だって、 一擊で、へろへろぷ~、ですよ!
-1
votes
1answer
193 views

What does ショッショ mean?

そいじゃ、あいこのショッショで…… They're playing the game and it's a tie
4
votes
1answer
93 views

How is 「と」used in the sentence: 「地震で家がぐらぐらと揺れた。」 [duplicate]

The translation I was given for this sentence was: "The house trembled in the earthquake," but I'm at a loss for how 「ぐらぐら」and 「揺れる」are connected by 「と」. My best guess would be that 「と」functions ...
1
vote
1answer
122 views

What is the Japanese (onomatopoeic) sound that corduroy pants make?

Would this be the correct way to ask in Japanese? "コージュロイズボンは何の音をするのですか"
3
votes
2answers
197 views

Sound effect らん with unknowing meaning, and meaning of pun 裂けて 避けた

So I was translating a song (full lyrics here: 反芻の印象) and there is an onomatopoeia in the middle which I don't understand. It's らん. It repeats multiple times (you can hear it in the song on Youtube, 【...
9
votes
4answers
936 views

じゅわっと for biting into a mandarin

The expression じゅわっと appears in the text of 佐賀のがばいばあちゃん in a scene where the protagonist, 昭広, steals some mandarins from somebody's backyard. He bites into one and that phrase pops up. The full ...
5
votes
3answers
393 views

Meaning of ベタベタ when referring to a meeting

Referring to the Tanabata lovers who only meet once a year: A) 「せめて毎月一回会えればいいのに」 A) "I wish they could meet at least once a month." B) 「一年一回っていうのがいいんだ。そんなに何回もベタベタ会うもんじゃねェや」 B) "Once a year is ...
2
votes
2answers
1k views

how to translate xfx and / or onomatopoeia of the one piece manga

Does anyone know how to translate or any method to understand the xfx and / or onomatopoeia of the one piece manga? If anyone knows please give me a hand.
3
votes
2answers
386 views

Meaning of ポンポンしている

What's the meaning of ポンポンしている in the following sentence? Context: a girl is touching his friend's boxing gloves and then says: へーなんかポンポンしててカワイー Of all the meanings I found on dictionaries (...