3

What would be the Japanese equivalent of the word operation, in the sense of a project or task?

Some examples would be:

  • Operation Infiltrate-the-Castle
  • Operation Human Shield (from South Park)
  • Operation random cool name

In English this usage obviously comes from a military background, but what is the corresponding Japanese term? And more importantly, would you use this in the same tongue-in-cheek manner as in English, to glorify some task or project and make it sound exciting?

6

It is easiest to give a familiar example

Operation Desert Shield|砂漠の盾作戦

ie place the name of the operation in front of 作戦 (さくせん)

I think you could get away with using katakana words for foreign activties.

  • Thanks! Do you know whether this is also used out of the military context in Japanese? – Stijn Frishert Apr 10 '13 at 12:18
  • 2
    You can use 大作戦{だいさくせん} as well - as in 京都大作戦 (a music festival) or プロポーズ大作戦 (name of a drama). Further on the slangy side, nicodic lists "パンツ大作戦" (not as dirty as it sounds!) – nkjt Apr 11 '13 at 7:30
  • If you browse Space Alc you will see that most of the time it is used for military campaigns but not exclusively. – Tim Apr 11 '13 at 22:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.