Questions tagged [slang]

俗語. Words, expressions, etc. considered very informal, usually used mostly by in-groups, such as young people, and easily affected by trends and fashions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
89 views

Meaning or nuance of 調きょ?

Here's the line I'm trying to understand: 責任をもって調きょ…指導してあげるのよ I've gotten a bit over my head reading a comedy yuri manga written by one of those big Twitter authors... It's chock full of slang, ...
1
vote
2answers
136 views

上陸したよ. Is this slang?? How does it translate to meaningful English? Please see context in body

So this literally translates into "I landed it." Which is literally what Kamata-kun (this character from Shin Godzilla) did. But is that really all it means? Is it a Japanese double entendre or pun or ...
7
votes
1answer
248 views

What does ギスる mean?

Conversation goes: A: まだひきずっていたのか B: え、お前忘れたの?ギスってたの俺だけ?びっくりする B: 次はねぇぞ The ギス I know means having a cold atmosphere or strained relationship. But here, I am not sure I get what it means....
3
votes
2answers
312 views

I want to ask the meaning of this words 痛い女

I tried to look at it dictionary but I can't get the real meaning behind it. What does 痛い女 mean?
-1
votes
1answer
180 views

What does しゅごい mean?

I'm reading a manga and I can't for the life of me figure out what this phrase is supposed to mean; I've never seen it before.
1
vote
0answers
46 views

したくち where does the ち come from? [duplicate]

I came across this sentence:  森井靖子も詫田の影響で身体を細くしたくちらしいな、と加賀は思った。 I get the meaning as a whole but I am not sure about the ち after したく. Is it just a colloquial version of したくて?
3
votes
2answers
146 views

An equivalent of the word “hopefully” and “please be”in japanese when used in a certain context

In english, someone trying to be amusing might say That thing is definitely a cat. Definitely. Probably. Hopefully. Please be or something cheesy along those lines to (try) to amuse someone else. ...
2
votes
1answer
75 views

replacing もの (noun) with もん (noun)

There are many usages of もん, but the one I am interested in is using もん to replace もの (tangible noun). For example: 安いもん (lit translation: cheap stuff) can be used to replace 安いもの The question is, ...
1
vote
2answers
113 views

Is “不特定多数” slang for “date more than 1 person at the same time”?

Is "不特定多数"する a slang term that means to date more than 1 person at the same time? For example, Tanaka-san would date person A on Monday, person B on Wednesday, then person C on Friday and Saturday. "...
4
votes
1answer
616 views

How to translate “ghosting” (the dating/social term)

I’m summarising a film for class and there’s a pivotal scene in which someone gets “ghosted” by their lover, but I’m not sure how this concept translates in Japanese. I could use a workaround (“she ...
13
votes
1answer
277 views

Why is デレる ichidan? (Etymology of デレる and デレデレ)

I thought modern slangy verbs coined from onomatopoeia and loanwords were all godan verbs (for example, ググる, コピる, ピヨる, ボコる). This has been asked several times: What are the principles behind turning ...
7
votes
1answer
356 views

What is the etymology of パイセン?

As a slang term for [先輩]{せんぱい}, パイセン doesn't seem to be very popular. I occasionally hear it used among young people. Is it mostly a term used in Tokyo (dialectal)? Where did it come from? My ...
0
votes
1answer
69 views

Full っている vs shorter ってる: slang or official tool

I know, that I can skip い in building continuous form of a verb. For example: 雪が降っている。 雪が降ってる。 are equal and mean: [It's snowing.] Question: how legal is it to skip い in case like this? ...
6
votes
1answer
1k views

What does ぎゃんかわ女子 mean?

From the lyrics from this song say the following: ねぇねぇ君~ そこのぎゃんかわ女子~ I'm having trouble figuring out what "ぎゃんかわ" means. Is maybe this is a conjugation of a verb that I don't recognize? Maybe a ...
-1
votes
1answer
215 views

What is the word for “man cave”?

In English, the term is used for a special room where a man sets things up for his own personal use and enjoyment, his private space for entertainment and hobbies. The room is decorated and used by ...
3
votes
1answer
258 views

Usage of -shi after a name

I have noticed this other very similar question: Naming suffix -氏 (-し) used by an otaku character in anime Now the point is: in another anime, namely O Maidens in your savage season - which is ...
4
votes
2answers
1k views

Couple of slangs I've heard when watching anime

In one of the animes I've watched recently (can't recall the title), I heard words like "チーズ" (Not sure if this is how it's spelt in katakana since I only heard the word, but as for how its pronounced ...
4
votes
1answer
195 views

Is there a slang word/phrase for “Floor it”?

英辞郎 gives アクセルをべた踏みする as one of the translations of "floor it" but while this has the same meaning, it can't really be used in the imperative. I mean,「べた踏みしろー!」「べた踏みにしようぜ!」sounds rather...uncool, ...
2
votes
1answer
184 views

Extremely casual way to make requests to very close friends

How does one make a very casual "request" to a good friend. I know that the て form is used to make a request that is fairly casual, but it doesn't sound "casual enough". For example, 食べて, would ...
2
votes
1answer
55 views

Is 「っしょ」possibly a colloquial sentence ending particle?

In this chapter of Chainsawman I saw this 「いいっしょ」 and am confused by what it means. Are there any other particles like this? I don't see this on any lists online. Thanks!
3
votes
1answer
109 views

What does the “きゃ” in “していきゃがらなかった” stand for?

I read this phrase in a visual novel: "こいつが出かける前に、きっちり支度をしていきゃがらなかったからじゃねぇかっ!?" I don't get what the "きゃ" means in this context. If it's short for "ikeba", I can't make sense of "がらなかった" ("didn't ...
6
votes
1answer
106 views

adding んー to the end of a phrase (e.g. いつ帰ってくるんー?)

A friend recently texted me 'いつ帰ってくるんー?'. I understand the question, but I don't understand why んー would be added to the end of the verb. Is this to add emphasis or emotional context?
-1
votes
1answer
258 views

でようか slang for で良いか? [closed]

This is the sentence I heard in an anime. コーヒーでようか or コーヒーでよか. I definitely did not mishear it for yoi 良い. Is this some slang for yoi? If so, which is the correct one? Stress or no vowel stress.
2
votes
1answer
97 views

圧が強い what's the meaning?

What exactly means to describe someone saying "圧が強い" (atsu ga tsuyoi) . I know that's something related with "the person has a strong pressure" or "the pressure in that person is strong" but I was ...
4
votes
2answers
293 views

What does 嵐にしやがれ mean?

I recently stumbled accross the japanese tv show 嵐にしやがれ and have been wondering what its title means. 「しやがれ」doesn't appear in any dictionary I use, but I found some rather unreliable online sources ...
3
votes
3answers
430 views

What's your problem? in Japanese

-どうしましたか。 -せきが出ます。 Apparently, this is a dialogue between a doctor and a patient. The doctor says, "What is the problem?" and the patient answers, "I have a cough." How could we naturally say "...
6
votes
2answers
131 views

What are some special ways to use よく besides “often” and “well”?

I’ve seen よく used in a variety of contexts outside of the basic “often” and “well”. 「よくよくのことがないと実家には帰らない。」 「よく聞いたら試験は、明日だった。」 「よく言うよ!」 Just a few examples. What are some different ways it can be ...
3
votes
1answer
326 views

What does it mean when みたいな is at the end of a sentence?

彼ももうちょっとがんばればよかったのに..、みたいな…。 or なんか、お腹減った、みたいな… Just for some examples. Is it some sort of filler? I understand normal uses of みたい but I don’t understand what it means at the end of a sentence.
1
vote
0answers
98 views

How to use the colloquial word 「アリ」? [duplicate]

Recently I saw it used and I don’t quite get it. The only source i found said it was like asking if you would do something or if it’s normal to do something? Please help!
3
votes
1answer
357 views

What does オト mean here?

I ran along this sentence while reading a novel online. To put it into context, 3 guys were drinking beer at home to celebrate something. Guy 1 had his arm around Guy 2's neck in a friendly way. Guy 2 ...
2
votes
0answers
79 views

What is the etymology of タマ in タマを取る?

It seems that when spoken by/in regards to Yakuza, the phrase タマを取る means to take someone's life. However, I've seen some explanations saying タマ comes from 頭{あたま} and others say that it comes from 魂{...
7
votes
2answers
942 views

What does できなさすぎる mean?

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc. but when it comes to something like: 何々をすることができなさすぎる Does it mean: 1 - I can't do "this" at all. or 2 - I can't do "this" too much. So ...
11
votes
1answer
1k views

How do you say “canon” as in “official for a story universe”?

There's specific words out there like 正典 meant for the Bible, but what's the common term for referring to a story. As in "the Christmas Special isn't canon for the Star Wars universe". I figure there ...
6
votes
1answer
158 views

What does ウン歳 mean?

I recently heard a woman describe herself as a 四十{よんじゅう}ウン歳{さい}. My guess is that it is the Japanese equivalent of "40-something", but I am not sure.
3
votes
1answer
140 views

What is the meaning of まっちろけ?

For example, まっちろけなお弁当になっちゃった。 (context: it's lunch) or どれも、なんかまっちろけでさ。 (context: scene of an accident) Does it have something to do with 真っ白, masshiro? I think it may be some sort of obscure ...
5
votes
1answer
244 views

The meaning of 振り in 無茶振り

We know the meaning of 振り in 手振り身振り is "imitation," combined with words 手 and 身 to form the meaning of "use of gestures and body languages to mimic." But in the word 無茶振り, 振り does not seem to mean "...
3
votes
1answer
143 views

ガンアゲ translation/meaning

Can someone tell me the meaning of ガンアゲ? It's giving me a hard time The sentence is 気分になると一気にガンアゲになっし
3
votes
2answers
320 views

What is the etymology of モテる?

Where does モテ come from? モテる to be popular with opposite sex.
1
vote
2answers
513 views

まあいいか or まあいっか or まあええか or まあえっか

I noticed some people write the following, まあいいか or まあいっか or まあええか or まあえっか Which is the correct one? What is the etymology of this expression, and for what situation? Please give me some examples....
0
votes
1answer
114 views

Is there a slang equivalent to “It's on!” [closed]

Basically looking for the slangy equivalent to "oh, it's ON!" or "it's on now!" Assuming there is one. I realize that not all slang is universal. ;)
5
votes
1answer
184 views

Usage of デーハー in daily life or conversation as 'slang'

When I was looking for an equivalent word for 'loud' in Japanese, I stumbled on this word: デーハー: Slang Na-adjective, Noun showy; loud; gay; flashy; gaudy It also says: See also 派手 はで (...
2
votes
2answers
182 views

Meaning of “さっきまで都会風ぶっこいてたんだよ”

Here's the context: A: 始めまして B: 始めまして C: 東京から[引]{ひ}っ[越]{こ}して来た子だよ B: 東京 どれくらい東京にいたの A: [幼稚園]【ようちえん】から4月までいました B: じゃ 私なんかよりも都会っ子だね C: よりって ひか姉[根]【ね】っこからの[田舎]【いなか】っ子じゃん ...
6
votes
1answer
731 views

Naming suffix -氏 (-し) used by an otaku character in anime

In the anime Steins;Gate 0, the male otaku-character Hashida Itaru calls female characters with suffix -し. For example: Makise Kurisu - Makise-shi Kiryuu Moeka - Kiryuu-shi What does this ...
7
votes
2answers
181 views

Need help with contradictory sentence

This is relatively simple sentence, but one part contradict another, so I don't understand what it should mean: 「なによこの気持ち悪い生き物は。海の生き物?気持ち悪すぎて、一周回って可愛いわね」 My attempt to translate it is: It's too ...
3
votes
0answers
169 views

気をっけて - Why the small っ? [closed]

I'm currently viewing a bunch of tweets about Typhoon Jebi in Kansai, and I'm seeing a lot of people writing 気を[っ]{L}けて specifically with a small っ. Is this just some type of stylization? If so, ...
2
votes
1answer
287 views

Is there any slang for 絞首刑?

In English it is quite common to use the expression "to get the chair" to refer to the death penalty. For example: He committed such a terrible crime, I hope he gets the chair. * The word 絞首刑, "...
6
votes
1answer
284 views

Does a bear sh*t in the woods? Rhetorical affirmations in Japanese. Is there any?

I could not find anything on this website nor with a (quick I admit) search on Google. Does Japanese have any "yes phrase" (or more technically rhetorical affirmation) used to answer questions whose ...
3
votes
1answer
153 views

Meaning of 小動物系

Context: a man reads some online posts after accusing another man of being a pedofile. What is the meaning of 小動物系? Considering the context and the fact that images of young girls came out when I ...
6
votes
2answers
949 views

「○○は草」とはどういう意味でしょうか?

Abemaの麻雀チャンネルを見ていたら、人のコメントの一部または全部をコピーして、最後に「は草」を付けて送信する人がいました。 例えば、コメント欄がとても盛り上がっていた時に「コメント読みてえのに多すぎて読めねえんだよ だから各自で控えろ」というコメントがありました。 これに対して コメントを控えろは草 と送ってきました。 このようなことをいろんなコメントでずっと繰り返していました。...
1
vote
0answers
132 views

What is the meaning of 見たいない? [closed]

Why use 見たいない instead of 見たくない? Does it infer a different meaning? I found it in this sentence: 一定の点数に見たいない者は2次試験を受けることができない.

1
2 3 4 5 6