0

だが一般文芸、しかも新進気鋭の彩坂桜が書くってなったら話題沸騰間違いなし……になるかもしれない

How should I understand the bold part? というなったら doesn’t sound right.

Improve this question
1
  • 3
    You know that って can also be と not just という, right?
    – Jimmy Yang
    Commented Nov 9, 2021 at 20:25

1 Answer 1

Reset to default
3

Since って is followed by a verb, it's a colloquial version of と, not という. So the sentence is the same as 彩坂桜が書くとなったら. For ～となる, see:

だが一般文芸、しかも新進気鋭の彩坂桜が書くってなったら話題沸騰間違いなし
But when it comes to general literary arts, and up-and-coming Sakura Ayasaka writing one, it's sure to be a hot topic.

Improve this answer

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .