1

I'm watching an anime ("The Irregular at Magic High School"), and in one scene (Season 1, Episode 23, 0:45), the kanji 福 ("good fortune": https://jisho.org/search/%E7%A6%8F%20%23kanji Colors are yellow-on-red.) appears on a wall-hanging in the background, but it's upside-down. Given the rest of the scene, it seems unlikely this is an accident by either the animators or the characters. (See the inset in https://youtu.be/J-lNJxDs5MQ?t=1138 )

Is there a meaning associated with such a display? Mourning might fit the other things going on in the series, and might fit the meaning of this particular kanji (as "inverted good fortune"), but I haven't found references for such.

Thank you.

4

enter image description here

This is a common Chinese cultural symbol seen in Chinese-related residences. The Chinese-language expression「福到來」or「到福」means arrival「到」of fortune「福」, and when hung in a house, it represents the arrival of fortune at this house.

「到{とう}」is homophonous with「倒{とう}」(overturn, 転倒{てんとう}); the overturned/upside-down nature of the symbol is a pun on「到」.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.