この薬によっては副作用が出ることがあります。 Clarification on によっては

Question

I was reading Kanzen Master Bunpou 2kyuu and I got to this sentence:

この薬によっては副作用が出ることがあります。

I read the explanation and it's:

ある～の場合には＜（～によっては）が使われる＞

I looked up How does は apply itself to によっては?

But I still do not understand how the meaning changes.

I think it means:

Depending on this medicine side effects could manifest

I don't understand what is the point of adding は.
How does the sentence change?

I downloaded another version of the same book from a different source and the sentence is different.

この薬はによっては副作用が出ることがあります。

Is this version better?

Answer 1

This is (I'm told) from a textbook :

～によって　　/　　～により　　/　　～による　　/　　～によっては
接続:　　[名]+によって
意味: 　　ある～の場合には 　　 <[～によっては]が使われる>

• Ex. 1　　「 この薬によっては副作用が出ることがあります。 」
• Ex. 2　　「 宗教によっては肉を食べることが禁じられている。 」 <--- This one is fine.

I think **「 この薬によっては副作用が出ることがあります。」 is a very strange sentence.　　　　

• Correct 1:　「 この薬によって副作用が出ることがあります。」 　== (By) using this drug, side-effects may occur.

• Correct 2:　「 薬によっては副作用が出ることがあります。」　 == Depending on the drug (used), side-effects may occur.

• Correct 3:　「 この薬は、場合によっては副作用が出ることがあります。」　 == This drug [ depending on the circumstances ] may cause side-effects.

So I think **「 この薬によっては副作用が出ることがあります。」 is (a hybrid, a chimera) a very strange sentence, which a reviewer missed and didn't correct. 　

---

• Ex. 2　　「 宗教によっては肉を食べることが禁じられている。 」 <--- This one is fine.
• Correct 2:　「 薬によっては副作用が出ることがあります。」　 == Depending on the drug (used), side-effects may occur.

(Since Jp has no plural form, it's not explicit, but ...) in these examples above, existence of plural [religions] and [drugs] is assumed.

It's like [Denpending on the drug(s) that you choose ...]

So it makes no sense to say: この薬によっては ... -- because it's as if one has already chosen .

---

I don't understand what is the point of adding は. How does the sentence change?

WA is for emphasis. All these examples are possible without the WA.

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/168566/meaning/m0u/
に‐よっ‐て【に因って／に▽依って】

［連語］ 《格助詞「に」に動詞「よる」の連用形が付き、さらに接続助詞「て」の付いた「によりて」の音変化》

[３]. その中のあるものについて、または、その中の一つ一つについていうと、の意を表す。

• 「種類によって毒のあるものもいる」 <----- Apparently talking about snakes or spiders.

• 「政治家によって主張は異なる」

Ahhh! One question solved, another one born. In this last example, it's very bad (or pretty bad) to insert a WA :

**「政治家によっては主張は異なる」

Answer 2

～によって means either:

1. depending on ～

   薬によって、副作用が出ることがあります。
   Depending on the drug, side effects may occur.

2. by ～; due to ～ (explicitly marks the origin of an action, often used to avoid ambiguity)

   この薬によって、副作用が出ることがあります。
   By (taking) this drug, side effects may occur.

When は is added, ～によっては almost always means "depending on ～". Here は is a plain old topic marker. You know many natural Japanese sentence require a topic marked with は, and "depending on" usually deserves a topic marker in many sentences.

薬によっては、副作用が出ることがあります。
Depending on the drug, side effects may occur.

But can we say the following?

この薬によっては、副作用が出ることがあります。

Well, this sentence would be okay when は is obviously used as a contrast marker:

あちらの薬は安全です。でも、この薬によっては、副作用が出ることがあります。
That (another) drug is safe. But by this drug, side effects may occur.

Otherwise, I would say I seldom see the plain topic marker used at that position, and I feel the sentence in question is nearly incorrect. It looks like "Depending on this drug..." to me, and it makes little sense.