3

What's the difference between those words for drugs/narcotics: やく(薬), according to tangorin.com and jisho.org is a slang word If you type narcotics into Jisho.org it suggests ドラッグ, and there is also an option of まやく (麻薬). If I wanted to talk to my teacher about drugs, which form would be the most appropriate? What about a discussion between colleagues? For example, "I don't think all drugs are evil" or, jokingly, "If you want to be constantly happy just take drugs all the time"

  • 麻薬 seems to be the official one anyway. There's an organization (国際麻薬統制委員会) that uses that word in its official name. I tend to go with what I see being used natively, so I'd say this is right, but don't quote me on it. – Pleiades Apr 27 '16 at 14:17
  • 1
    Try creating an opened ended list such as "コカインや、マリファナや、エスタシなどは全文よくないことではない。" "Cocaine, hemp, ecstasy, etc. are not necessarily all bad." – konishiki Apr 27 '16 at 16:03
  • 2
    ^ "全文" >> You meant to type 全部, right? (エスタシ>> エクスタシー)「コカインやマリファナ、エクスタシーなどは、{すべてがよくない/全部悪い}というわけではない」とか・・・ – Chocolate Apr 28 '16 at 6:02
4

Basically, narcotics can be translated as 麻薬, which at least includes opioids like morphine and cocaine, but does not usually include 覚醒剤 like amphetamine or so-called 合法ドラッグ (legal drugs). If you need to use these terms strictly and professionally, you'll have to read serious review articles carefully, since it's "officially defined" in different ways by various organizations and laws.

If you don't need to be an expert, these are the common options which should satisfy most people:

  • ドラッグ: It's a generic term for any kind of high-risk chemical agents (except tobacco and alcohol) which is used to make people "high." It can safely be used in formal discussions with your teacher. This word almost always refers to the high-risk intoxicants. Probably the sole exception to this is ドラッグストア, which is pretty much like English drugstores.
  • 薬物【やくぶつ】: Almost the same as ドラッグ, but preferred in legal or academic contexts. For example, 薬物中毒 ("drug intoxication"), 薬物の乱用 ("drug abuse"), etc.
  • 麻薬: It I think is the primary translation of narcotics. Most people vaguely know that 麻薬 is a certain subset of ドラッグ, but I think very few can explain the difference well. Therefore 麻薬 is used to refer to any intoxicating drugs in general.
  • 薬【くすり】: It usually refers to the medications available in clinics and legal drugstores, but as a slang term, it can (euphemistically?) also refer to illegal/high-risk "drugs", depending on the context. In slangy conversations I feel 薬 is more common than the stiff-sounding ドラッグ/麻薬/薬物. やく/ヤク is probably jargon actually used by some underground folks, but I believe most people have heard it only in yakuza films, police dramas and such.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.