0

「ちっちゃい頃、おおきくなったらけっこんしようねって言ったこととか」

「えっ」

　思わず変な声を出してしまったレーナを見返して。

　アネットは不意に、にまーっと笑った。

　久しぶりに見る、屈託のない表情だった。

「なんてね。ほんとだけど。……シンってば昔っからそういうとこ鈍いから。ずっと同じ部隊だったって女の子もいるし、グイグイ押してかないと負けちゃうわよ？」

「あっ、アネット……!?」

86─エイティシックス─Ep.4　─アンダー・プレッシャー─ 安里アサト

Why is だったって used there instead of just だった? Grammatically, だった can take 女の子 but だったって can’t, if the meaning is "there are girls in the same troop". Or does the bold だったって mean "even if"? But this meaning doesn’t make much sense in this context.

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

In this context, って is a colloquial quotation marker similar to という, which turns the preceding words into an adjective phrase that describes the noun that follows it. In other words,

ずっと同じ部隊だったって女の子もいるし

is similar to:

ずっと同じ部隊だったという女の子もいるし

Let's look at the meaning now.

ずっと同じ部隊だったって: that have been in the unit for a long time

女の子もいるし: There are also girls

ずっと同じ部隊だったって女の子もいるし: There are also girls that have been in the same unit for a long time.

See って (Colloquial Topic Marker)

Improve this answer
2
  • Thank you. So can we omit the って? I often see the noun+だった+noun construction.
    – chino alpha
    Commented Nov 9, 2022 at 1:23
  • 1
    @chinoalpha - When you say ずっと同じ部隊だった女の子, you know for a fact that the girls have been in the same troop. It’s to say the girls who have been …. ずっと同じ部隊だったって女の子 is more like the girls who claim to have been … or the girls I hear have been …. Either way, the part before って is quoted.
    – aguijonazo
    Commented Nov 9, 2022 at 9:18

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .