I've got a problem with translation of #8 and #9. I'm not confident if recognised #9 correctly and if these kanji go together of separately.
They may mean "Seems like understood" but please correct me if I'n wrong.
-
oh you mean 8 and 9, I will delete my comment, sorry– Felipe Chaves de OliveiraCommented Jul 9, 2017 at 21:16
Add a comment
|
1 Answer
You recognized #8 correctly, but #9 is actually 納.
The word is read 納得{なっとく} and I think it's something close to a "sound effect" of the character realizing that somebody knew 和重 (Kazushige?).
answered Jul 9, 2017 at 21:37
-
1Not really a sound effect, but something more closer to what a "light bulb" means in western comics, I'd say; an "a-ha".– JimmyCommented Jul 10, 2017 at 22:05
-
@Jimmy Yeah, I quoted sound effect lacking a better term for it. That's a better way to put it Commented Jul 10, 2017 at 22:18