6

Staying at a ryokan recently, I received some postcards with the following little poem:

enter image description here

What are the characters that I have highlighted in red? They look a bit like [侍]{さむらい}, but based on the context clearly aren't.

7

Turns out this character is a fairly common ryakuji (abbreviated character) of the common honorific [御]{ご} go-, as in [御飯]{ごはん} gohan, so the full word is [御夢想]{ごむそう} go-musou, the name of the hot spring where the ryokan was located. Another example here.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.