何者にもなれない
Let's break it down...
何も here means nothing (with negatives) *何も here means nothing (with negatives)
*者 means people
*に is the target particle
*なる means to become
*なれない is the negative potential of なる
How in the world does this translate as "Unable to accomplish anything?". Does it lack context or something?