Skip to main content
Tweeted twitter.com/#!/StackJapanese/status/632217395504021504
added 378 characters in body
Source Link
Nicolas Raoul
  • 8.7k
  • 3
  • 32
  • 80

What does 日にち会うかな? means in the excerptexcerpts below?

1:

太巻きのお題は来年にしようかな?
日にち会うかな?
まぁ今年は、太巻きは買ってきて、豚汁作って食べますか。

Another one2:

A: テニスやろ
B: みんな日にち会うかな?日にち会うかな?(^^;)笑

Another one3:

それ見たいんだけど日にち会うかな…_| ̄|○

4:

2にち会うかな…_| ̄|○に帰る予定だから、日にち会うかな?

Despite my efforts I have failed to grasp a meaning that would fit all cases. My guesses so far:

  • Maybe 会う should actually be 合う?
  • 3 seems to imply "Sorry I can't go", while 4 sounds optimistic.

What does 日にち会うかな? means in the excerpt below?

太巻きのお題は来年にしようかな?
日にち会うかな?
まぁ今年は、太巻きは買ってきて、豚汁作って食べますか。

Another one:

A: テニスやろ
B: みんな日にち会うかな?(^^;)笑

Another one:

それ見たいんだけど日にち会うかな…_| ̄|○

What does 日にち会うかな? means in the excerpts below?

1:

太巻きのお題は来年にしようかな?
日にち会うかな?
まぁ今年は、太巻きは買ってきて、豚汁作って食べますか。

2:

A: テニスやろ
B: みんな日にち会うかな?(^^;)笑

3:

それ見たいんだけど日にち会うかな…_| ̄|○

4:

2に帰る予定だから、日にち会うかな?

Despite my efforts I have failed to grasp a meaning that would fit all cases. My guesses so far:

  • Maybe 会う should actually be 合う?
  • 3 seems to imply "Sorry I can't go", while 4 sounds optimistic.
Source Link
Nicolas Raoul
  • 8.7k
  • 3
  • 32
  • 80

Meaning of "日にち会うかな?"

What does 日にち会うかな? means in the excerpt below?

太巻きのお題は来年にしようかな?
日にち会うかな?
まぁ今年は、太巻きは買ってきて、豚汁作って食べますか。

Another one:

A: テニスやろ
B: みんな日にち会うかな?(^^;)笑

Another one:

それ見たいんだけど日にち会うかな…_| ̄|○