2

Around the Internet, "When you have completed 95 percent of your journey, you are only halfway there" is floating around as a Japanese proverb.

A Google search for Japanese proverb "only halfway there" gives 12,000+ hits and several Instagram-ready quote photos. None of the first 100 hits cite a Japanese source.

What is the actual proverb in Japanese?

1

I think the standard version is 百里を行く者は九十を半ばとす "Who travels a hundred li calls ninety a half", because this is the original form attested in a Chinese chronicle.

There is another quote from a Japanese writer Ryūnosuke Akutagawa, which says 百里の半ばを九十九里とする "assumes the half of a hundred li to be ninety-nine li".

Either way, I could not find an exact Japanese source that tells the number "95%". And I doubt that it exists.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.