Skip to main content
Tweeted twitter.com/StackJapanese/status/760139241309478914
deleted 1 character in body
Source Link
chocolate
  • 66.4k
  • 5
  • 101
  • 210

Of course, こっちも can mebe "me too," etc. but that doesn't seem to fit here. Here is one line I've seen, thoughtthough there are plenty of examples of this usage".

あんたの力になりたいのは山々だが、こっちも金を持ってないやつの力にはなりたくないんだ

If I had to say, I think the import of the line is "I really want to help you, but I don't want to help a guy without money." Where does こっちも come in? The meaning of "also" doesn't make sense, as there is no one around in the context of the line. I guess it could mean even? Please help.

Of course, こっちも can me "me too," etc. but that doesn't seem to fit here. Here is one line I've seen, thought there are plenty of examples of this usage"

あんたの力になりたいのは山々だが、こっちも金を持ってないやつの力にはなりたくないんだ

If I had to say, I think the import of the line is "I really want to help you, but I don't want to help a guy without money." Where does こっちも come in? The meaning of "also" doesn't make sense, as there is no one around in the context of the line. I guess it could mean even? Please help.

Of course, こっちも can be "me too," etc. but that doesn't seem to fit here. Here is one line I've seen, though there are plenty of examples of this usage.

あんたの力になりたいのは山々だが、こっちも金を持ってないやつの力にはなりたくないんだ

If I had to say, I think the import of the line is "I really want to help you, but I don't want to help a guy without money." Where does こっちも come in? The meaning of "also" doesn't make sense, as there is no one around in the context of the line. I guess it could mean even? Please help.

Source Link
ElSigh
  • 980
  • 8
  • 17

What does こっちも mean here?

Of course, こっちも can me "me too," etc. but that doesn't seem to fit here. Here is one line I've seen, thought there are plenty of examples of this usage"

あんたの力になりたいのは山々だが、こっちも金を持ってないやつの力にはなりたくないんだ

If I had to say, I think the import of the line is "I really want to help you, but I don't want to help a guy without money." Where does こっちも come in? The meaning of "also" doesn't make sense, as there is no one around in the context of the line. I guess it could mean even? Please help.