5

A lot of times, when someone says something stupid or ridiculous, the reply they get is「バカいえ!」, or when someone says something that's obviously a lie, they will be told 「ウソつけ!」. I've also heard 「ふざけろ」 used similarly. I was wondering, why is it that Japanese likes to use positive imperatives at times like these even though the intent is clearly to call someone out on something or get them to stop? What is the actual implied meaning of these phrases?

3

This was discussed some here in a question about うそおっしゃい. A similar construction happens in English, as in the famous Dirty Harry line, "Go ahead, make my day." The speaker is telling the listener to "do XXX", with the implication that the speaker will respond immediately by beating the listener in some way. The resulting meaning is thus "don't do XXX" -- basically, a positive imperative is used to express a negative imperative.

| improve this answer | |
  • 2
    "Stir a step and you are dead" is a more obvious example :-) Etymologically バカ言え is actually quite similar; some sources say it was something like "say whatever you want, but you cannot fool me", and the latter half was omitted. – naruto Feb 1 '16 at 17:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.