Timeline for Problem with translation of 言ってんのね
Current License: CC BY-SA 4.0
11 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| May 24, 2022 at 8:05 | history | bumped | CommunityBot | This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed. | |
| Jan 24, 2022 at 8:02 | history | bumped | CommunityBot | This question has answers that may be good or bad; the system has marked it active so that they can be reviewed. | |
| May 19, 2021 at 7:37 | answer | added | user48754 | timeline score: 0 | |
| May 19, 2021 at 6:47 | answer | added | naruto | timeline score: 2 | |
| May 19, 2021 at 6:31 | history | edited | naruto | CC BY-SA 4.0 |
deleted 2 characters in body
|
| May 19, 2021 at 5:12 | comment | added | smeraldofw | I'm sorry I wasn't clear enough, I'll definitely take this into consideration the next time I make a question. Now that I have added some dialogues surrounding the sentence and the original source, is it possible to decipher what it means now? | |
| May 19, 2021 at 5:12 | history | edited | smeraldofw | CC BY-SA 4.0 |
Added context
|
| May 19, 2021 at 5:01 | history | edited | smeraldofw | CC BY-SA 4.0 |
Added context
|
| May 19, 2021 at 2:05 | comment | added | naruto | More context is necessary. This is definitely not a literal translation, but if you need more help, please read this and share more original Japanese text. Unfortunately, a long description in English is often not helpful enough. And do you understand 言ってんのね is short for 言っているのね? What's the title of this work, and what type of character is this captain? I'm confused because a stereotypical male captain-type character never speaks like this. | |
| May 18, 2021 at 10:59 | comment | added | user48754 | 言ってんのね seems to be an emotional emphasis placed on 言っている, with the captain likely speaking in a condescending manner reflecting some sort of irritation. Depending on the context, the translation can be valid and good enough. The validity depends all on the exact context. So you may want to provide some more context so as to obtain more relevant answers. | |
| May 18, 2021 at 10:29 | history | asked | smeraldofw | CC BY-SA 4.0 |