Almost certainly it's from すねる + ぐれる. Because there is no in-between て, すねぐれる sounds like it's an established compound verb (such as 飛び起きる, こぼれ落ちる, 遊び呆ける), but I haven't seen this combination before.
From what I could google, it probably is a rare dialect word used in the eastern part of Japan.
This page lists すねぐれる as an 茨城弁 term.
すねぐれる
【動】拗ねる、ひねくれる
There are a very few actual occurrences of すねぐれる/拗ねぐれる in some sites, for example:
ルークはマロンに対して「うなる」事はしないんですけど、待ちきれなくなると実力行使で、お膝に割り込んで来る事が多いです。昨日は割り込んできて、私に「あっ、ダメだよ」って軽く言われたので、すねぐれモードになりました（＾＾；）
「そんなに俺が嫌いかっ？ 嫌いなのかっ？ 嫌いなんだなっ？ す、すねぐれてやるーッ！」（勢い良く飛び出す）
And there are at least three native speakers who wondered what すねぐれる means, just like you.
ところで。「すねぐれる」という単語は全国一般的に使われている標準語なんでしょうか…。私、九州、中国、関西、東北地方には住んだことがありますが聞いたことない。高永さんの漫画には時々知らない言葉が出てくるんだよなー。
それから「すねぐれる」って言葉も可愛いと思いました。これ方言なんでしょうか？それとも標準語？気になったので調べてみました。昔の茨城弁やあらかわ弁にあるみたいです。うーん、関係ないのかな？でも響きが可愛いです。すねぐれる。
「出発前に、金太郎は「すねぐれ」ておりました・・・どうぞよろしくお願いします」とあり 「すねぐれ？」なんて可愛いネーミング！久々に私の中でヒットしました。
As for your extra question, it's a simple result of 連濁 phenomenona simple result of 連濁 phenomenon. ～ぐらし is relatively common (eg, その日暮らし, 一人暮らし).
