Timeline for What does "もんだなって" mean?
Current License: CC BY-SA 3.0
7 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mar 21, 2014 at 0:00 | comment | added | user4032 | How could you translate that sentence without any context? I could not at all. It could mean too many completely different things. | |
| Oct 6, 2013 at 20:35 | comment | added | Renji | Even if it's もん? Can the noun 物 be contracted? | |
| Oct 6, 2013 at 14:24 | comment | added | Igor Skochinsky |
P.S. actually now that I look at it, I think here it may actually be the noun 物 (=thing/concept/fact), and not the particle もの.
|
|
| Oct 6, 2013 at 14:14 | vote | accept | Renji | ||
| Oct 6, 2013 at 13:57 | comment | added | Igor Skochinsky | It deserves its own question, but check out this answer. | |
| Oct 6, 2013 at 13:23 | comment | added | Renji | Well, that certainly is pretty complicated. Thanks a lot. Can you elaborate a bit more on the "もの" part, though? I don't really understand how it's used and its meaning in the sentence. Is it kinda "the fact of being a guy"? | |
| Oct 6, 2013 at 2:29 | history | answered | Igor Skochinsky | CC BY-SA 3.0 |