Stack Exchange network consists of 183 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
The closest phrase in Japanese would be 据え膳食わぬは男の恥, but it says nothing about fish. The literal meaning of this phrase is "Not eating the meal set before him is a man's shame".
