User Smoothie

10 votes

3 answers

433 views

Strange phrase? 「お切らせ願います。」

asked May 23, 2017 at 20:48

4 votes

2 answers

233 views

Please help with translation: 静かな方へ

asked Feb 19, 2017 at 14:59

4 votes

1 answer

228 views

Translation of the phrase: 生きる水 in context

asked Apr 3, 2018 at 22:39

3 votes

2 answers

173 views

Please help me with this sentence: 手術台から...噛みました

asked Feb 14, 2017 at 21:14

3 votes

3 answers

203 views

Is this phrase one sentence, or two? How can you tell?

asked Dec 19, 2017 at 21:33

3 votes

2 answers

315 views

Sound effect らん with unknowing meaning, and meaning of pun 裂けて　避けた

asked May 24, 2017 at 21:18

2 votes

2 answers

227 views

Strangely-Ordered Sentences vs. Attributive Phrases

asked Feb 21, 2017 at 14:03

2 votes

2 answers

347 views

How to say "From /a book/?"

asked Apr 11, 2017 at 21:51

2 votes

2 answers

104 views

A possible series of omitted words in 「特急列車は相も変わらず閑古鳥」

asked May 23, 2017 at 20:00

2 votes

2 answers

97 views

Strange use of 紡がれない in this lyric

asked Aug 12, 2017 at 15:46

2 votes

1 answer

541 views

What does 何だって mean in this case?

asked Dec 29, 2017 at 22:33

1 vote

2 answers

182 views

How to translate a line with no apparent main verb

asked Apr 23, 2019 at 0:29

1 vote

2 answers

136 views

For phrases modifying nouns, is the subject considered part of the modifier or separate?

asked Dec 29, 2017 at 18:59

1 vote

2 answers

347 views

Unknown implied verb with さよならを

asked Dec 12, 2017 at 21:57

1 vote

1 answer

107 views

Translation help with a strange phrase: まるがなまな

asked Apr 3, 2018 at 18:31

1 vote

0 answers

161 views

Use of なら in this context - Concerning?

asked Oct 4, 2017 at 20:52

1 vote

2 answers

149 views

Strange use of はてる

asked Oct 10, 2017 at 20:48

1 vote

1 answer

136 views

Particle usage of は and が in this sentence

asked Dec 4, 2017 at 21:24

1 vote

2 answers

197 views

Use of 何 in these sentences; please help with translating!

asked Mar 14, 2017 at 21:06

1 vote

1 answer

112 views

How far can a word be away from another and still modify it - 歪み　並ぶ　使い捨てのレール

asked May 30, 2017 at 20:17

1 vote

1 answer

105 views

Trouble with Specific lines, possible series of puns

asked Aug 11, 2017 at 17:19

0 votes

1 answer

99 views

Translation help! Placement of 願い in this sentence is confusing

asked Mar 18, 2017 at 21:42

0 votes

1 answer

132 views

Use of だけ with と for saying "only /this/ and /this/"

asked Apr 7, 2017 at 0:21

0 votes

2 answers

108 views

Unspecified Pronouns, use of だから in a sentence

asked Feb 28, 2017 at 0:42

0 votes

1 answer

83 views

Inferred particles - should I infer は or に in this sentence?

asked Dec 6, 2017 at 1:19

0 votes

1 answer

104 views

Particle は seems like it should be を in this sentence

asked Dec 9, 2017 at 2:00

0 votes

1 answer

146 views

とし in this sentence, among other problems

asked Oct 6, 2017 at 20:20

0 votes

1 answer

64 views

Help with translation of song line - confusing use of particles, unsure how to deal with a pun

asked Jun 6, 2020 at 5:51

0 votes

1 answer

124 views

Translation of an odd line: お喋り顔事娘と　水槽の GID

asked Apr 3, 2018 at 17:30

Stack Exchange Network

29 Questions

Strange phrase? 「お切らせ願います。」

Please help with translation: 静かな方へ

Translation of the phrase: 生きる水 in context

Please help me with this sentence: 手術台から...噛みました

Is this phrase one sentence, or two? How can you tell?

Sound effect らん with unknowing meaning, and meaning of pun 裂けて　避けた

Strangely-Ordered Sentences vs. Attributive Phrases

How to say "From /a book/?"

A possible series of omitted words in 「特急列車は相も変わらず閑古鳥」

Strange use of 紡がれない in this lyric

What does 何だって mean in this case?

How to translate a line with no apparent main verb

For phrases modifying nouns, is the subject considered part of the modifier or separate?

Unknown implied verb with さよならを

Translation help with a strange phrase: まるがなまな

Use of なら in this context - Concerning?

Strange use of はてる

Particle usage of は and が in this sentence

Use of 何 in these sentences; please help with translating!

How far can a word be away from another and still modify it - 歪み　並ぶ　使い捨てのレール

Trouble with Specific lines, possible series of puns

Translation help! Placement of 願い in this sentence is confusing

Use of だけ with と for saying "only /this/ and /this/"

Unspecified Pronouns, use of だから in a sentence

Inferred particles - should I infer は or に in this sentence?

Particle は seems like it should be を in this sentence

とし in this sentence, among other problems

Help with translation of song line - confusing use of particles, unsure how to deal with a pun

Translation of an odd line: お喋り顔事娘と　水槽の GID