User Smoothie

11

votes

3

answers

389

views

Strange phrase? 「お切らせ願います。」

May 24 '17 at 8:15 Tommy 7,626

5

votes

1

answer

184

views

Translation of the phrase: 生きる水 in context

translation words usage puns

Apr 4 '18 at 16:41 Community♦ 1

5

votes

2

answers

215

views

Please help with translation: 静かな方へ

translation particles particle-と song-lyrics

Feb 20 '17 at 20:05 Igor Skochinsky 6,422

4

votes

2

answers

102

views

A possible series of omitted words in 「特急列車は相も変わらず閑古鳥」

translation words

May 24 '17 at 3:34 kana_katakana 1

4

votes

2

answers

161

views

Please help me with this sentence: 手術台から…噛みました

translation song-lyrics particle-から

Feb 15 '17 at 8:30 Chocolate♦ 66k

3

votes

1

answer

381

views

What does 何だって mean in this case?

translation words

Dec 29 '17 at 23:42 Community♦ 1

3

votes

3

answers

185

views

Is this phrase one sentence, or two? How can you tell?

translation song-lyrics

Dec 21 '17 at 21:21 psosuna 4,344

1

3

votes

2

answers

266

views

Sound effect らん with unknowing meaning, and meaning of pun 裂けて　避けた

grammar translation meaning onomatopoeia puns

May 25 '17 at 3:39 naruto 247k

3

votes

2

answers

337

views

How to say “From /a book/?”

particles

Apr 23 '17 at 3:59 mackygoo 15.2k

1

3

votes

2

answers

193

views

Strangely-Ordered Sentences vs. Attributive Phrases

syntax particle-を sentence

Feb 21 '17 at 16:00 Community♦ 1

2

votes

2

answers

172

views

How to translate a line with no apparent main verb

meaning verbs song-lyrics

Apr 23 '19 at 6:57 Community♦ 1

2

votes

0

answers

154

views

Use of なら in this context - Concerning?

grammar translation meaning

Oct 6 '18 at 17:44 Community♦ 1

2

votes

2

answers

301

views

Unknown implied verb with さよならを

verbs ellipsis

May 13 '18 at 3:22 Community♦ 1

2

votes

2

answers

128

views

For phrases modifying nouns, is the subject considered part of the modifier or separate?

particle-は nouns は-and-が modification

Dec 30 '17 at 5:02 Chocolate♦ 66k

1

2

votes

2

answers

89

views

Strange use of 紡がれない in this lyric

meaning song-lyrics

Aug 13 '17 at 21:02 Community♦ 1

1

vote

1

answer

115

views

Translation of an odd line: お喋り顔事娘と　水槽の GID

translation words

May 3 '18 at 21:52 Community♦ 1

1

vote

1

answer

95

views

Translation help with a strange phrase: まるがなまな

translation words usage

Apr 3 '18 at 19:59 naruto 247k

1

vote

1

answer

111

views

Particle usage of は and が in this sentence

meaning particles particle-は particle-が

Jan 3 '18 at 23:23 Community♦ 1

1

vote

1

answer

93

views

Particle は seems like it should be を in this sentence

meaning particles particle-は object

Dec 9 '17 at 7:45 user4092 19.8k

1

vote

1

answer

96

views

Trouble with Specific lines, possible series of puns

grammar meaning song-lyrics

Aug 12 '17 at 17:28 naruto 247k

1

vote

1

answer

105

views

How far can a word be away from another and still modify it - 歪み　並ぶ　使い捨てのレール

translation meaning

May 31 '17 at 4:53 naruto 247k

1

vote

1

answer

129

views

Use of だけ with と for saying “only /this/ and /this/”

grammar particles

Apr 7 '17 at 1:37 l'électeur 161k

1

vote

2

answers

178

views

Use of 何 in these sentences; please help with translating!

translation

Mar 15 '17 at 5:25 Community♦ 1

1

vote

2

answers

99

views

Unspecified Pronouns, use of だから in a sentence

translation

Feb 28 '17 at 7:36 virgil9306 155

0

votes

1

answer

51

views

Help with translation of song line - confusing use of particles, unsure how to deal with a pun

translation particles particle-で song help

Jun 6 at 6:47 Community♦ 1

0

votes

1

answer

80

views

Inferred particles - should I infer は or に in this sentence?

particles particle-に particle-は

Dec 6 '17 at 1:59 naruto 247k

0

votes

2

answers

135

views

Strange use of はてる

translation meaning words

Oct 11 '17 at 8:51 Ben Roffey 6,913

0

votes

1

answer

124

views

とし in this sentence, among other problems

translation meaning song-lyrics

Oct 7 '17 at 3:40 naruto 247k

0

votes

1

answer

86

views

Translation help! Placement of 願い in this sentence is confusing

particles

Mar 18 '17 at 23:53 Graham Healey 3,349

Stack Exchange Network

current community

your communities

more stack exchange communities

Next privilege

Next badge

29 Questions

Strange phrase? 「お切らせ願います。」

Translation of the phrase: 生きる水 in context

Please help with translation: 静かな方へ

A possible series of omitted words in 「特急列車は相も変わらず閑古鳥」

Please help me with this sentence: 手術台から…噛みました

What does 何だって mean in this case?

Is this phrase one sentence, or two? How can you tell?

Sound effect らん with unknowing meaning, and meaning of pun 裂けて　避けた

How to say “From /a book/?”

Strangely-Ordered Sentences vs. Attributive Phrases

How to translate a line with no apparent main verb

Use of なら in this context - Concerning?

Unknown implied verb with さよならを

For phrases modifying nouns, is the subject considered part of the modifier or separate?

Strange use of 紡がれない in this lyric

Translation of an odd line: お喋り顔事娘と　水槽の GID

Translation help with a strange phrase: まるがなまな

Particle usage of は and が in this sentence

Particle は seems like it should be を in this sentence

Trouble with Specific lines, possible series of puns

How far can a word be away from another and still modify it - 歪み　並ぶ　使い捨てのレール

Use of だけ with と for saying “only /this/ and /this/”

Use of 何 in these sentences; please help with translating!

Unspecified Pronouns, use of だから in a sentence

Help with translation of song line - confusing use of particles, unsure how to deal with a pun

Inferred particles - should I infer は or に in this sentence?

Strange use of はてる

とし in this sentence, among other problems

Translation help! Placement of 願い in this sentence is confusing