Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
1,612
reputation
10
19

By137

Word for word translations are the bane of my existence. Why do people attempt to make strictly literal translations of things like manga especially? It sounds weird, detracts from the story, and actually hinders the learning process. Dictionaries are great tools and a great place to start, but it is much more important to learn how words are actually used.

22
answers
7
questions
~16k
people reached

Top Tags (33)

Score 32
Posts 4
Posts % 14
Score 25
Posts 5
Score 23
Posts 2
Score 23
Posts 1
Score 13
Posts 3
Score 13
Posts 2

Top Posts (29) All Questions Answers | Votes Newest

View all questions and answers

Badges (29)

Gold

Silver

10

Rarest

Bronze

19

Rarest