11
votes
Accepted
Difference between 頁 and ページ
Short answer: You can basically stick to the katakana ページ in modern Japanese.
Long answer:
頁 is a kanji that originally meant "head" in Chinese. From Wiktionary:
頁
頁 and 首 (OC *hljuʔ, *...
- 331k
3
votes
Accepted
「お前」にも「さん」をつけること
精選版日本国語大辞典に、この語についての歴史が載っています。
お前さん
(「おまえさま」の変化した語 ) 対称。江戸時代には、一般社会でも遊里でも使用され、かなり高い敬意を表わした。庶民階級で、妻がその夫を呼ぶ時にも用いる。おまいさん。
[初出の実例]「なるほどおまへさんのおっしゃるが御尤でござります」(出典：洒落本・青楼五雁金（1788）三)
御前様の語誌
( 1 )近世前期上方で生まれ、...
- 331k
2
votes
Accepted
Can “〜などない” or “〜なんてない” also mean “not remotely”?
など/なんて/なんか is a belittling/derogatory particle, and its core meaning is always "such a thing as" or "something like". In your cases, など is used to indicate that the "...
- 331k
1
vote
Does 風の吹くに任せて、どこを見ても feel natural?
This is about a usage of the verb 任せる.
３ そのままにしておく。ほうっておく。「髪の毛が乱れるに—・せる」「成り行きに—・せる」（ https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BB%BB%E3%81%9B%E3%82%8B/ ）
So 町 plays a role of the subject of 任せる and it ...
- 1,738
1
vote
Accepted
Help with 服が入らない
The same 入らない（はいらない）is used for trousers for legs, rings for fingers, and screws for sockets; it means that there is a fixed or given space and there is an item too large for it (or small enough when ...
- 5,543
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible