This ため in 生きるため is a purpose marker, not a reason marker. The closest English noun is "sake" as in "for safety's sake", but you can choose to use other expressions that can express a purpose.
to go to school in order to study English
to wear an helmet for safety's sake
Therefore this 生きるためよ is translated as ...