I guess it is difficult to give a clear answer to a register question like this, but
つつ can be used in speech;
It is more likely to be used by grownups. At least I don't expect a small kid to use つつ.
Another factor might be a rhythm of the whole sentence or collocations, which I'm not really able to explain.
Two verbs that may be frequently heard with つつ ...