Hot answers tagged


I think they meant to say... 「~~時には、・・・終わっていた。」 "By the time~~, had (already) done... / had (already) gone through..." 物置から出してもらった時には、Aし、Bし、Cも終わっていた。 "By the time he (=Harry) was finally forgiven and allowed to come out of his cupboard... Dudley had already done A, B, and C." でも、あんまり美しい日本語(翻訳)じゃないような気がします。。。

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible